悉听尊便 Sana kalmış
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
Bu ifade, diğer tarafın isteklerine tam uyumu ifade eder ve diğer tarafın kararına saygı ve onayı gösterir.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
Yaşlı Zhang, Bay Li için bir bahçe tasarlayan deneyimli bir bahçıvandı. Bay Li bahçıvanlık konusunda pek bilgili değildi ve sadece Yaşlı Zhang'ın kendi tercihlerine ve deneyimine göre tasarım yapmasını umuyordu. Yaşlı Zhang, Bay Li'ye çeşitli bitkilerin özelliklerini ve eşleştirme yöntemlerini sabırla açıkladı ve Bay Li dikkatlice dinledi. Sonunda, Yaşlı Zhang tasarım çizimine işaret ederek şöyle dedi: “Bay Li, bu sizin isteklerinize ve benim deneyimime göre tasarladığım plan, ancak elbette, başka fikirleriniz varsa, size kalmış.” Bay Li gülümsedi ve şöyle dedi: “Yaşlı Zhang, uzmanlığınıza güveniyorum, size kalmış!” Tamamlanan bahçe gerçekten güzel ve kullanışlıydı ve Bay Li çok memnun kaldı.
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
Diğer tarafın isteklerine tamamen uymayı ve diğer tarafa tam özerklik vermeyi ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
“Bu elbise sana uyar mı? Sana kalmış!”
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian
“Seyahat düzenlemelerine gelince, sana kalmış.”