悉听尊便 Come vuoi
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
Questa espressione indica una completa sottomissione ai desideri dell'altra parte e mostra rispetto e accordo alla decisione dell'altra parte.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
Il vecchio Zhang è un giardiniere esperto che ha progettato un giardino per il signor Li. Il signor Li non si intende di giardinaggio e spera solo che il vecchio Zhang possa progettarlo in base alle sue preferenze ed esperienza. Il vecchio Zhang ha pazientemente spiegato al signor Li le caratteristiche e i metodi di abbinamento di varie piante, e il signor Li ha ascoltato attentamente. Infine, il vecchio Zhang ha indicato il disegno del progetto e ha detto: “Signor Li, questo è il progetto che ho elaborato in base alle sue richieste e alla mia esperienza, ma naturalmente, se ha altre idee, come preferisce.” Il signor Li ha sorriso e ha detto: “Vecchio Zhang, mi fido della sua professionalità, come preferisce!” Il giardino completato era davvero bello e pratico, e il signor Li è rimasto molto soddisfatto.
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
Usato per esprimere completa sottomissione ai desideri dell'altra parte e dare all'altra parte piena autonomia.
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
“Questo vestito, ti sta bene? Come vuoi!”
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian
“Per quanto riguarda gli accordi per il viaggio, come preferisci.”