悉听尊便 À votre guise
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
Cela exprime une obéissance complète aux souhaits de l'autre partie et montre le respect et l'accord avec la décision de l'autre partie.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
M. Zhang est un jardinier expérimenté qui a conçu un jardin pour M. Li. M. Li ne s'y connaît pas en jardinage et espère seulement que M. Zhang pourra le concevoir en fonction de ses préférences et de son expérience. M. Zhang a expliqué patiemment à M. Li les caractéristiques et les méthodes d'association de diverses plantes, et M. Li a écouté attentivement. Enfin, M. Zhang a pointé du doigt le dessin du projet et a déclaré : « M. Li, voici le plan que j'ai conçu en fonction de vos besoins et de mon expérience, mais bien sûr, si vous avez d'autres idées, faites comme vous le souhaitez. » M. Li a souri et a répondu : « M. Zhang, j'ai confiance en votre expertise, faites comme vous le souhaitez. » Le jardin terminé était en effet magnifique et pratique, et M. Li était très satisfait.
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
Utilisé pour exprimer une obéissance complète aux souhaits de l'autre partie et lui accorder une pleine autonomie.
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
«Cette robe, vous va-t-elle bien ? À votre guise !», «Pour ce qui est des préparatifs du voyage, à votre guise.»
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian