悉听尊便 Как хочешь
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
Это выражение означает полное подчинение желаниям другой стороны и демонстрирует уважение и согласие с решением другой стороны.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
Старый Чжан — опытный садовник, который спроектировал сад для мистера Ли. Мистер Ли ничего не смыслит в садоводстве и только надеется, что старый Чжан сможет разработать проект в соответствии со своими предпочтениями и опытом. Старый Чжан терпеливо объяснил мистеру Ли характеристики и способы сочетания различных растений, а мистер Ли внимательно слушал. Наконец, старый Чжан, указав на эскиз проекта, сказал: «Мистер Ли, это план, который я разработал, исходя из ваших требований и моего опыта, но, конечно, если у вас есть другие идеи, как хотите». Мистер Ли улыбнулся и сказал: «Старый Чжан, я доверяю вашему профессионализму, как хотите!». Законченный сад действительно получился красивым и практичным, и мистер Ли остался очень доволен.
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
Используется для выражения полного подчинения желаниям другой стороны и предоставления другой стороне полной автономии.
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
“Это платье тебе подходит? Как хочешь!”
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian
“Что касается планов поездки, как хочешь.”