悉听尊便 Faça como quiser
Explanation
表示完全听从对方的意思，对对方的决定表示尊重和同意。
Expressa obediência completa aos desejos da outra parte e mostra respeito e acordo com a decisão da outra parte.
Origin Story
老张是一位经验丰富的园艺师，他为李先生设计了一个花园。李先生对园艺并不了解，只是希望老张能根据自己的喜好和经验来设计。老张耐心地向李先生讲解了各种植物的特点和搭配方式，李先生听得很认真。最后，老张指着设计图说道：“李先生，这是我根据您的要求和我的经验设计的方案，当然，如果您还有其他想法，悉听尊便。”李先生笑着说：“老张，我很相信你的专业，悉听尊便！”花园建成后，果然美观又实用，李先生非常满意。
O velho Zhang é um jardineiro experiente que projetou um jardim para o Sr. Li. O Sr. Li não entende muito de jardinagem e só espera que o velho Zhang possa projetá-lo de acordo com suas preferências e experiência. O velho Zhang explicou pacientemente ao Sr. Li as características e os métodos de combinação de várias plantas, e o Sr. Li ouviu atentamente. Finalmente, o velho Zhang apontou para o desenho do projeto e disse: “Sr. Li, este é o projeto que projetei com base em seus requisitos e minha experiência, mas, claro, se você tiver outras ideias, fique à vontade.” O Sr. Li sorriu e disse: “Velho Zhang, confio em sua experiência, fique à vontade!” O jardim concluído era realmente bonito e prático, e o Sr. Li ficou muito satisfeito.
Usage
用于表示完全听从对方的意思，给予对方充分的自主权。
Usado para expressar obediência completa aos desejos da outra parte e dar à outra parte total autonomia.
Examples
-
“这件衣服，你穿合身吗？悉听尊便！”
zhejian yifu, ni chuan he shen ma? xiting zunbian
“Este vestido, lhe fica bem? Fique à vontade!”, “Em relação aos preparativos da viagem, fique à vontade.”
-
“关于旅游安排，悉听尊便。”
guanyu lvyou anpai, xiting zunbian