扭转乾坤 durumu tersine çevirmek
Explanation
乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。
乾坤 gök ve yeri ifade eder ve kötü bir durumu iyi bir duruma dönüştürerek durumu tamamen değiştirmek için bir metafor olarak kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, sınırda ciddi bir kriz yaşandı ve düşman ordusu oldukça tehditkar bir şekilde ilerliyordu, adeta tüm Orta Ovaları fethedeceklermiş gibi. İmparatorluk sarayında panik yaşandı ve bakanlar çeşitli stratejiler önerdi, ancak bunların hiçbiri düşman ordusunun ilerleyişini durdurmada etkili olmadı. Bu noktada, genç bir general öne çıktı ve imparatora cesur bir savaş planı sundu. Planı, doğrudan düşmanla savaşmak değil, düşmanın kibir ve ihmalkârlığından yararlanarak, bir dikkat dağıtma taktiği kullanarak, düşmanın arkadaki ikmal hatlarına beklenmedik bir şekilde saldırmak ve yiyecek ve ikmal kaynaklarını kesmekti. Başlangıçta tereddüt eden imparator, sonunda bakanlarının güçlü ısrarı üzerine planı onayladı. General, birliklerini gece gündüz yönetti ve aylar süren zorlu mücadelelerden sonra, düşmanın ikmal hatlarını başarıyla kesti. İkmalden yoksun kalan düşmanın morali bozuldu ve savaş yetenekleri hızla düştü. Sonunda, Tang ordusunun karşı saldırısı altında, düşman ordusu yenildi ve düzensiz bir şekilde kaçtı. Bu savaş sadece durumu tersine çevirmekle kalmadı, aynı zamanda Tang Hanedanlığı'nın prestijini de güçlendirdi.
Usage
常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。
Genellikle elverişsiz bir durumdaki tam bir değişimi tanımlamak için kullanılır ve çoğunlukla büyük olayların dönüm noktasında kullanılır.
Examples
-
面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。
miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì
Kriz karşısında sakin kaldı ve sonunda durumu tersine çevirerek zaferi elde etti.
-
经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。
jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng
Birkaç teşebbüs sonrası şirket nihayet durumu tersine çevirdi ve zor durumdan kurtuldu.