扭转乾坤 renverser la vapeur
Explanation
乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。
乾坤 signifie le ciel et la terre, et sert de métaphore pour changer radicalement la situation, transformant une situation défavorable en une situation favorable.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。
Pendant la dynastie Tang, une crise urgente a éclaté à la frontière. Les forces ennemies étaient menaçantes et semblaient prêtes à conquérir toute la plaine centrale. La panique s'est emparée de la cour impériale, et les ministres ont proposé diverses stratégies, mais aucune n'a prouvé son efficacité pour freiner l'avancée de l'ennemi. Un jeune général s'est avancé, proposant avec assurance un audacieux plan de bataille à l'empereur. Son plan ne consistait pas en une confrontation directe, mais plutôt à exploiter l'arrogance et l'imprudence de l'ennemi, en employant une manœuvre de débordement pour attaquer inopinément les lignes d'approvisionnement arrière de l'ennemi et couper ses vivres et ses approvisionnements. Initialement hésitant, l'empereur a finalement approuvé le plan sous la forte pression de ses ministres. Le général a mené ses troupes jour et nuit, et après des mois de combats acharnés, a réussi à couper les lignes d'approvisionnement de l'ennemi. Dépourvu de ravitaillement, le moral de l'ennemi s'est effondré, et son efficacité au combat a diminué de manière spectaculaire. Finalement, sous le contre-attaque de l'armée Tang, l'armée ennemie a été mise en déroute, fuyant en désordre. Cette bataille n'a pas seulement inversé la tendance, mais a également consolidé le prestige de la dynastie Tang.
Usage
常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。
Souvent utilisé pour décrire un changement complet d'une situation défavorable, inversant la vapeur, généralement aux points de tournant d'événements importants.
Examples
-
面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。
miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì
Face à une situation critique, il est resté calme et a finalement renversé la vapeur pour remporter la victoire.
-
经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。
jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng
Après plusieurs efforts, l'entreprise a finalement redressé la barre et surmonté les difficultés.