扭转乾坤 baguhin ang sitwasyon
Explanation
乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。
Ang 乾坤 ay tumutukoy sa langit at lupa, at ginagamit bilang isang metapora upang lubusang baguhin ang sitwasyon, na ginagawang mabuti ang isang masamang sitwasyon.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, isang malubhang krisis ang naganap sa hangganan, at ang mga hukbong kaaway ay sumusulong nang may matinding pagbabanta, na tila ba'y sasakupin nila ang buong Central Plains. Ang takot ay kumalat sa palasyo ng imperyo, at ang mga ministro ay nag-alok ng iba't ibang estratehiya, ngunit wala sa mga ito ang naging epektibo sa pagpigil sa pagsulong ng mga hukbong kaaway. Sa puntong ito, isang batang heneral ang lumapit at naghain ng isang matapang na plano ng labanan sa emperador. Ang kanyang plano ay hindi upang direktang labanan ang mga kaaway, ngunit upang samantalahin ang kapalaluan at kapabayaan ng mga kaaway, gamit ang isang estratehiya ng paglihis, upang hindi inaasahang salakayin ang mga linya ng suplay ng mga kaaway sa likuran at putulin ang kanilang pagkain at mga suplay. Sa una ay nag-aalangan, ang emperador ay sa huli ay inaprubahan ang plano sa malakas na pagpilit ng kanyang mga ministro. Ang heneral ay nanguna sa kanyang mga tropa araw at gabi, at pagkatapos ng maraming buwan ng matinding labanan, ay matagumpay na naputol ang mga linya ng suplay ng mga kaaway. Walang mga suplay, ang moral ng mga kaaway ay bumagsak, at ang kanilang kakayahang makipaglaban ay bumaba nang husto. Sa huli, sa ilalim ng counterattack ng hukbong Tang, ang hukbong kaaway ay natalo, at tumakas nang may kaguluhan. Ang labanang ito ay hindi lamang binago ang sitwasyon, kundi pati na rin ay pinalakas ang prestihiyo ng Tang Dynasty.
Usage
常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang isang ganap na pagbabago sa isang hindi kanais-nais na sitwasyon, at kadalasang ginagamit sa punto ng pagbabago ng mga pangunahing kaganapan.
Examples
-
面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。
miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì
Nahaharap sa krisis, nanatili siyang kalmado at sa huli ay binago ang sitwasyon upang makamit ang tagumpay.
-
经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。
jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng
Matapos ang ilang pagtatangka, ang kumpanya ay sa wakas ay binago ang sitwasyon at nakawala sa mahirap na kalagayan.