扭转乾坤 状況を逆転する
Explanation
乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。
乾坤は天地を指し、状況を完全に変え、悪い状況を良い状況に変えるという比喩として使われます。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。
唐の時代、国境地帯で緊急の危機が訪れました。敵軍は威圧的に迫り、中原を席巻せんばかりでした。朝廷は騒然とし、大臣たちは次々と策を講じましたが、敵軍の攻勢を効果的に阻止することはできませんでした。その時、若い将軍が名乗りを上げ、皇帝に大胆な作戦計画を提案しました。彼の計画は正面からの対決ではなく、敵軍の油断と大胆不敵さを利用し、迂回作戦で敵軍の後方補給線を奇襲し、兵站を断つものでした。皇帝は最初はためらいましたが、大臣たちの強い勧めもあって最終的に計画を承認しました。将軍は兵士たちを率いて昼夜兼行し、数カ月におよぶ激しい戦闘の後、ついに敵軍の補給線を断ち切りました。補給が途絶えた敵軍は士気が低下し、戦闘力は激減しました。最終的に、唐軍の反攻の下、敵軍は敗走し、狼狽して逃げていきました。この戦いは、状況を逆転させただけでなく、唐の威信も高めました。
Usage
常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。
不利な状況を完全に変え、状況を好転させることを表す表現としてよく用いられ、重要な出来事の転換点で使われることが多い。
Examples
-
面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。
miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì
危機に直面して、彼は冷静さを失わず、最終的に逆転して勝利を収めました。
-
经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。
jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng
幾度かの努力を経て、会社はついに状況を逆転し、窮地を脱しました。