收回成命 emri geri almak
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
Bir emri geri almak, daha önce verilmiş bir emri veya kararı iptal etmek anlamına gelir. Genellikle daha önce alınmış bir kararın değiştirildiğini veya iptal edildiğini belirtmek için resmi ortamlarda kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, yetenekli bir genç yetkili olan Bay Li, bir sınır bölgesini incelemesi ve önemli bir askeri kale inşa etmesi emrini almıştı. Bay Li yerinde inceleme yaptıktan sonra, orijinal planların hatalı olduğunu ve kalenin savunma kabiliyetini tehlikeye atabileceğini keşfetti. Hemen saraya bir mektup yazarak emrin geri alınmasını ve yeniden tasarlanmasını talep etti. Ancak, saray yetkilileri Bay Li'nin önerisi konusunda ikiye bölündü. Bazı yetkililer Bay Li'nin endişelerinin yersiz olduğunu düşündüler ve orijinal plana göre devam etmeyi önerdiler. Diğer yetkililer ise Bay Li ile aynı fikirde olup, önlem almanın tedaviden daha iyi olduğunu düşündüler. Sonunda, Tang İmparatoru, artıları ve eksileri tarttıktan sonra, Bay Li'nin tavsiyesini kabul etti, emri geri aldı ve askeri kaleyi yeniden tasarlayarak böylece potansiyel bir felaketi önledi.
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
Öncelikle yazılı dilde kullanılır, genellikle resmi belgelerde veya resmi ortamlarda bulunur.
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
İmparator emri geri aldı ve halk sevinç içindeydi.
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
Yerel yetkililer imparatora emri geri almasını istedi.