收回成命 Befehl zurücknehmen
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
Der Ausdruck bedeutet, einen bereits herausgegebenen Befehl oder eine Entscheidung aufzuheben. Er wird normalerweise in offiziellen Kontexten verwendet, um eine Änderung oder Aufhebung einer vorherigen Entscheidung anzuzeigen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
In der Tang-Dynastie wurde ein vielversprechender Beamter, Herr Li, beauftragt, ein Grenzgebiet zu untersuchen und eine wichtige Militärfestung zu bauen. Nach eingehender Prüfung vor Ort stellte Herr Li fest, dass die ursprünglichen Baupläne Mängel aufwiesen, die die Verteidigungsfähigkeit der Festung beeinträchtigen könnten. Er ersuchte den Hof sofort schriftlich, den Beschluss zurückzunehmen und die Planung neu zu gestalten. Die Beamten des Hofes waren jedoch uneinig über den Vorschlag von Herrn Li. Einige meinten, Herrn Lis Bedenken seien unbegründet, und empfahlen die Weiterführung des ursprünglichen Plans. Andere Beamte hingegen stimmten Herrn Li zu und betonten, dass Vorsicht geboten sei, um zukünftige Probleme zu vermeiden. Schließlich nahm der Kaiser der Tang-Dynastie nach Abwägung der Vor- und Nachteile den Vorschlag von Herrn Li an, nahm den Beschluss zurück und ließ die Militärfestung neu planen, wodurch eine mögliche Katastrophe verhindert wurde.
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
Wird hauptsächlich in schriftlicher Sprache verwendet, häufig in amtlichen Dokumenten oder formellen Anlässen.
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
Der Kaiser nahm den Befehl zurück, und das Volk jubelte.
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
Lokale Beamte reichten ein Gesuch ein, in dem sie den Kaiser baten, den Erlass zurückzunehmen.