收回成命 revocare l'ordine
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
Revocare un ordine significa annullare un ordine o una decisione già emanata. Si usa solitamente in contesti ufficiali per indicare una modifica o una revoca di una decisione precedente.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
C'era una volta, durante la dinastia Tang, un giovane e promettente funzionario, il signor Li, ricevette l'ordine di ispezionare una zona di confine e costruire un'importante fortezza militare. Dopo un'ispezione sul posto, il signor Li scoprì che i progetti originali erano difettosi e avrebbero potuto compromettere le capacità difensive della fortezza. Scrisse immediatamente alla corte, chiedendo la revoca dell'ordine e una riprogettazione. Tuttavia, i funzionari di corte erano divisi sulla proposta del signor Li. Alcuni funzionari credevano che le preoccupazioni del signor Li fossero infondate e raccomandavano di procedere secondo il piano originale. Altri funzionari, tuttavia, erano d'accordo con il signor Li, ritenendo che fosse meglio prevenire che curare. Alla fine, l'imperatore Tang, dopo aver pesato i pro e i contro, accettò il consiglio del signor Li, revocò l'ordine e riprogettò la fortezza militare, evitando così un potenziale disastro.
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
Principalmente usato nella lingua scritta, spesso riscontrabile in documenti ufficiali o in occasioni formali.
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
L'imperatore ha revocato l'ordine e il popolo ha gioito.
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
I funzionari locali hanno chiesto all'imperatore di revocare l'ordine.