收回成命 membatalkan perintah
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
Membatalkan perintah bermaksud membatalkan perintah atau keputusan yang telah dikeluarkan. Ia biasanya digunakan dalam konteks rasmi untuk menunjukkan perubahan atau pembatalan keputusan terdahulu.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
Pada suatu ketika dahulu, semasa Dinasti Tang, seorang pegawai muda dan berbakat, Encik Li, telah diarah untuk melakukan tinjauan di kawasan sempadan dan membina sebuah kubu tentera yang penting. Selepas Encik Li menjalankan pemeriksaan di lokasi, beliau mendapati bahawa lakaran asal adalah cacat dan boleh menjejaskan keupayaan pertahanan kubu tersebut. Beliau segera menulis surat kepada istana, meminta pembatalan arahan dan reka bentuk semula. Walau bagaimanapun, pegawai istana berpecah pendapat mengenai cadangan Encik Li. Sesetengah pegawai percaya bahawa kebimbangan Encik Li adalah tidak berasas dan mencadangkan untuk meneruskan dengan pelan asal. Pegawai lain pula bersetuju dengan Encik Li, percaya bahawa mencegah lebih baik daripada merawat. Akhirnya, maharaja Tang, setelah menimbang kebaikan dan keburukan, menerima nasihat Encik Li, membatalkan arahan tersebut, dan mereka bentuk semula kubu tentera, sekali gus mengelakkan bencana yang berpotensi berlaku.
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
Terutamanya digunakan dalam bahasa bertulis, sering dijumpai dalam dokumen rasmi atau majlis formal.
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
Maharaja membatalkan perintah itu, dan rakyat bersorak gembira.
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
Pegawai daerah memohon kepada maharaja untuk membatalkan perintah itu.