收回成命 bawiin ang utos
Explanation
收回成命是指取消已经发布的命令或者决定。通常用于官方场合，表示对之前决定的更改或撤销。
Ang pag-bawi ng isang utos ay nangangahulugan ng pagkansela ng isang utos o desisyon na inilabas na. Kadalasan itong ginagamit sa mga opisyal na konteksto upang ipahiwatig ang pagbabago o pag-aalis ng isang naunang desisyon.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻有为的官员李大人，奉命前往边疆勘察地形，准备修建一座重要的军事要塞。李大人经过一番实地考察后，认为原先的设计图纸存在缺陷，可能会影响要塞的防御能力。他立即上书朝廷，请求收回成命，重新规划设计。然而，朝廷官员们对李大人的提议产生了一些争议，一部分官员认为李大人的担忧缺乏依据，建议按原计划进行。而另一部分官员则认同李大人的观点，认为防患于未然，应该谨慎处理。最终，唐朝皇帝在权衡利弊之后，采纳了李大人的建议，收回成命，重新设计了军事要塞，避免了一场可能发生的灾难。
Noong unang panahon, sa panahon ng Dinastiyang Tang, isang batang at mahuhusay na opisyal, si G. Li, ay inutusan na siyasatin ang isang hangganan at magtayo ng isang mahalagang kuta ng militar. Matapos suriin ni G. Li ang lugar, natuklasan niya na ang orihinal na mga blueprint ay may depekto at maaaring mapahamak ang kakayahan ng kuta na ipagtanggol ang sarili. Agad siyang sumulat sa korte, humihiling na bawiin ang utos at muling idisenyo. Gayunpaman, ang mga opisyal ng korte ay nahati sa panukala ni G. Li. Ang ilang mga opisyal ay naniniwala na ang mga alalahanin ni G. Li ay walang basehan at inirekomenda na magpatuloy ayon sa orihinal na plano. Ang ibang mga opisyal, gayunpaman, ay sumang-ayon kay G. Li, naniniwala na mas mainam na maiwasan ang problema kaysa ayusin ito. Sa huli, ang emperador ng Tang, matapos timbangin ang mga kalamangan at kahinaan, tinanggap ang payo ni G. Li, binawi ang utos, at muling dinisenyo ang kuta ng militar, sa gayon ay naiwasan ang isang potensyal na sakuna.
Usage
主要用于书面语，多见于官方文书或正式场合。
Pangunahing ginagamit sa nakasulat na wika, madalas na matatagpuan sa mga opisyal na dokumento o pormal na okasyon.
Examples
-
皇帝收回成命，百姓欢欣鼓舞。
huangdi shouhui chengming,baixing huanxingumuwu.
Binawi ng emperador ang utos, at nagdiwang ang mga tao.
-
地方官吏上书请求皇帝收回成命。
difang guanli shangshu qingqiu huangdi shouhui chengming
Nanawagan ang mga lokal na opisyal sa emperador na bawiin ang utos.