斩关夺隘 zhan guan duo ai
Explanation
比喻军队作战勇猛，势不可挡。
Bu, bir ordunun cesaretini ve yenilmezliğini tanımlamak için kullanılan bir deyimdir.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽率军北上，准备攻取曹操占据的襄阳。关羽的军队一路势如破竹，所向披靡，各个城池的守军望风而逃，根本无法阻挡蜀军的锐气。蜀军以其强大的实力，顺利攻破了一道又一道关隘，夺取了一个又一个城池。关羽以其过人的军事才能和英勇的作战风格，展现出了蜀军的强大实力和锐不可当的态势，为蜀国赢得了一场又一场的胜利。在攻取襄阳的战役中，关羽的军队更是展现出了超凡的战斗力，他们如同猛虎下山一般，势不可挡，很快便攻克了襄阳城，取得了决定性的胜利。这段故事体现了斩关夺隘的含义：形容军队作战勇敢，势不可挡，所向披靡。
Üç Krallık Dönemi'nde, Shu Han'ın ünlü bir generali olan Guan Yu, Cao Cao'nun işgal ettiği Xiangyang'ı ele geçirmek için ordusunu kuzeye götürdü. Guan Yu'nun ordusu durdurulamazdı, düşman saflarını süpürdü. Şehirlerin savunucuları korkudan kaçtılar ve Shu ordusunun gücüne karşı koyamadılar. Shu ordusunun üstün gücü, savunmayı kolayca aşmalarına ve çok sayıda şehir ve kaleyi ele geçirmelerine olanak sağladı. Guan Yu, üstün askeri stratejisi ve cesur savaş tarzıyla Shu ordusunun muazzam gücünü ve amansız ivmesini gösterdi ve Shu krallığı için bir zaferden sonra bir zafer kazandı. Xiangyang savaşı sırasında, Guan Yu'nun birlikleri olağanüstü bir savaş yeteneği sergilediler, şehre sanki dağdan inen bir kaplan sürüsü gibi saldırdılar, fetihleri durmazdı. Xiangyang'ı hızla ele geçirdiler ve kesin bir zafer kazandılar. Bu hikaye "zhan guan duo ai" anlamını somutlaştırır: cesur, durdurulamaz ve muzaffer bir orduyu temsil eder.
Usage
多用于形容军队作战勇猛，所向披靡。也可以比喻工作中克服困难，取得成功。
Bu deyim çoğunlukla bir ordunun cesaretini ve yenilmezliğini tanımlamak için kullanılır. Ayrıca, işteki zorlukların üstesinden gelmeyi ve başarıyı elde etmeyi mecazi olarak tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
红军长征途中，斩关夺隘，克服了无数艰难险阻。
honghun changzheng tongzhong, zhan guan duo ai, keku le wushu jiannan xianzhu
Uzun Yürüyüş sırasında, Kızıl Ordu sayısız zorluğu ve engeli aşarak geçitleri ve tahkim edilmiş mevzileri ele geçirdi.
-
面对强敌，他们毫不畏惧，势如破竹，斩关夺隘，最终取得了胜利。
mian dui qiangdi, tamen haobu weiju, shi ru po zhu, zhan guan duo ai, zhongyu qude le shengli
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldıklarında, korkmadılar, yenilmez oldular, geçitleri ve tahkim edilmiş mevzileri ele geçirdiler ve sonunda zafer kazandılar.