斩关夺隘 峠を奪い、要塞を制圧する
Explanation
比喻军队作战勇猛，势不可挡。
戦闘において、軍隊が勇敢で止められない勢いで前進する様子を比喩的に表現したものです。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽率军北上，准备攻取曹操占据的襄阳。关羽的军队一路势如破竹，所向披靡，各个城池的守军望风而逃，根本无法阻挡蜀军的锐气。蜀军以其强大的实力，顺利攻破了一道又一道关隘，夺取了一个又一个城池。关羽以其过人的军事才能和英勇的作战风格，展现出了蜀军的强大实力和锐不可当的态势，为蜀国赢得了一场又一场的胜利。在攻取襄阳的战役中，关羽的军队更是展现出了超凡的战斗力，他们如同猛虎下山一般，势不可挡，很快便攻克了襄阳城，取得了决定性的胜利。这段故事体现了斩关夺隘的含义：形容军队作战勇敢，势不可挡，所向披靡。
三国時代、蜀漢の武将、関羽は軍を率いて北上し、曹操が占領する襄陽を攻略しようとした。関羽の軍は勢いそのままに敵を打ち破り、各都市の守備隊は風を見るように逃げていき、蜀軍の勢いを止めることはできなかった。蜀軍は圧倒的な力で次々と関所を突破し、都市を奪取していった。関羽は卓越した軍事才能と勇猛な戦闘スタイルで、蜀軍の強大な力と勢いの強さを示し、蜀国に数々の勝利をもたらした。襄陽攻略の戦いでは、関羽の軍隊は並外れた戦闘能力を発揮した。猛虎が山を下りるように勢いがあり、襄陽城をすぐに陥落させ、決定的な勝利を収めた。この物語は「斬関奪隘」の意味、すなわち勇敢で、止められない勢いを持つ軍隊を表している。
Usage
多用于形容军队作战勇猛，所向披靡。也可以比喻工作中克服困难，取得成功。
主に、戦闘における軍隊の勇敢で止められない前進を表すために使われます。仕事で困難を克服し、成功を収めることにも比喩的に用いることができます。
Examples
-
红军长征途中，斩关夺隘，克服了无数艰难险阻。
honghun changzheng tongzhong, zhan guan duo ai, keku le wushu jiannan xianzhu
長征中、紅軍は数えきれないほどの困難と障害を乗り越え、峠を奪い、要塞を制圧した。
-
面对强敌，他们毫不畏惧，势如破竹，斩关夺隘，最终取得了胜利。
mian dui qiangdi, tamen haobu weiju, shi ru po zhu, zhan guan duo ai, zhongyu qude le shengli
強敵を前に、彼らは恐れず、無敵の勢いで峠を奪い、要塞を制圧し、最終的に勝利を収めた。