斩关夺隘 Conquistar desfiladeiros e posições fortificadas
Explanation
比喻军队作战勇猛，势不可挡。
Uma metáfora para o avanço corajoso e imparável de um exército em batalha.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽率军北上，准备攻取曹操占据的襄阳。关羽的军队一路势如破竹，所向披靡，各个城池的守军望风而逃，根本无法阻挡蜀军的锐气。蜀军以其强大的实力，顺利攻破了一道又一道关隘，夺取了一个又一个城池。关羽以其过人的军事才能和英勇的作战风格，展现出了蜀军的强大实力和锐不可当的态势，为蜀国赢得了一场又一场的胜利。在攻取襄阳的战役中，关羽的军队更是展现出了超凡的战斗力，他们如同猛虎下山一般，势不可挡，很快便攻克了襄阳城，取得了决定性的胜利。这段故事体现了斩关夺隘的含义：形容军队作战勇敢，势不可挡，所向披靡。
Durante o período dos Três Reinos, Guan Yu, um renomado general de Shu Han, liderou suas tropas para o norte para capturar Xiangyang, que estava ocupada por Cao Cao. O exército de Guan Yu era imparável, varrendo as linhas inimigas. Os defensores das cidades fugiram aterrorizados, incapazes de resistir ao poder do exército de Shu. A força superior do exército de Shu permitiu-lhes quebrar sem esforço as defesas e capturar inúmeras cidades e fortalezas. Guan Yu, através de sua estratégia militar superior e seu estilo de batalha corajoso, demonstrou o formidável poder e o ímpeto implacável do exército de Shu, garantindo uma vitória após a outra para o reino de Shu. Na batalha por Xiangyang, as tropas de Guan Yu exibiram uma proeza de combate excepcional, descendo sobre a cidade como uma matilha de tigres, imparáveis em sua conquista. Eles rapidamente capturaram Xiangyang, garantindo uma vitória decisiva. Esta história personifica o significado de "zhan guan duo ai", que representa um exército corajoso, imparável e triunfante.
Usage
多用于形容军队作战勇猛，所向披靡。也可以比喻工作中克服困难，取得成功。
Principalmente usado para descrever o avanço corajoso e imparável de um exército em batalha. Pode também ser usado figurativamente para descrever a superação de dificuldades e a conquista do sucesso no trabalho.
Examples
-
红军长征途中，斩关夺隘，克服了无数艰难险阻。
honghun changzheng tongzhong, zhan guan duo ai, keku le wushu jiannan xianzhu
Durante a Longa Marcha, o Exército Vermelho superou inúmeras dificuldades e obstáculos, conquistando desfiladeiros e posições fortificadas.
-
面对强敌，他们毫不畏惧，势如破竹，斩关夺隘，最终取得了胜利。
mian dui qiangdi, tamen haobu weiju, shi ru po zhu, zhan guan duo ai, zhongyu qude le shengli
Diante de um inimigo poderoso, eles não tiveram medo, foram invencíveis, conquistaram desfiladeiros e posições fortificadas e, finalmente, alcançaram a vitória.