斩关夺隘 고개를 넘고 요새를 함락시키다
Explanation
比喻军队作战勇猛，势不可挡。
전투에서 군대가 용감하고 막을 수 없을 정도로 전진하는 모습을 비유적으로 표현한 것이다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽率军北上，准备攻取曹操占据的襄阳。关羽的军队一路势如破竹，所向披靡，各个城池的守军望风而逃，根本无法阻挡蜀军的锐气。蜀军以其强大的实力，顺利攻破了一道又一道关隘，夺取了一个又一个城池。关羽以其过人的军事才能和英勇的作战风格，展现出了蜀军的强大实力和锐不可当的态势，为蜀国赢得了一场又一场的胜利。在攻取襄阳的战役中，关羽的军队更是展现出了超凡的战斗力，他们如同猛虎下山一般，势不可挡，很快便攻克了襄阳城，取得了决定性的胜利。这段故事体现了斩关夺隘的含义：形容军队作战勇敢，势不可挡，所向披靡。
삼국 시대 촉한의 명장 관우는 군사를 이끌고 북상하여 조조가 점령한 양양을 공략하려 했다. 관우의 군대는 막을 수 없을 정도로 맹렬하게 적들을 무찌르고, 각 도시의 수비대는 그 기세에 눌려 도망쳤다. 촉군은 압도적인 힘으로 잇달아 관문을 돌파하고 도시를 함락시켰다. 관우는 뛰어난 군사적 재능과 용맹한 전투 스타일로 촉군의 강력한 힘과 막을 수 없는 기세를 보여주었고, 촉나라에 수많은 승리를 안겨주었다. 양양 공략 전투에서 관우의 군대는 뛰어난 전투력을 발휘했다. 마치 호랑이가 산에서 내려오는 것처럼 막을 수 없는 기세로 양양성을 함락시키고 결정적인 승리를 거머쥐었다. 이 이야기는 '관문을 끊고 험지를 빼앗다'라는 의미를 담고 있으며, 용감하고 막을 수 없는 군대를 표현하고 있다.
Usage
多用于形容军队作战勇猛，所向披靡。也可以比喻工作中克服困难，取得成功。
주로 전투에서 군대가 용감하고 막을 수 없을 정도로 전진하는 것을 묘사하는 데 사용된다. 직장에서 어려움을 극복하고 성공을 거두는 것에도 비유적으로 사용될 수 있다.
Examples
-
红军长征途中，斩关夺隘，克服了无数艰难险阻。
honghun changzheng tongzhong, zhan guan duo ai, keku le wushu jiannan xianzhu
장정 중에 홍군은 셀 수 없이 많은 어려움과 난관을 극복하며 고개를 넘고 요새를 함락시켰다.
-
面对强敌，他们毫不畏惧，势如破竹，斩关夺隘，最终取得了胜利。
mian dui qiangdi, tamen haobu weiju, shi ru po zhu, zhan guan duo ai, zhongyu qude le shengli
강적 앞에서도 홍군은 두려워하지 않고 무적의 기세로 고개를 넘고 요새를 함락시켜 마침내 승리를 거머쥐었다.