星火燎原 Tek bir kıvılcım büyük bir yangını başlatabilir
Explanation
比喻开始时力量很小，但有旺盛的生命力，前途无限的事物。
Küçük başlayan ancak güçlü bir canlılığa ve sınırsız bir geleceğe sahip bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，一位名叫小明的年轻农民怀着改变乡村面貌的梦想。他种下了许多果树苗，开始时只是一小片，但却充满了蓬勃的生命力。他每天辛勤地浇水施肥，精心呵护这些幼苗。很快，这些幼苗茁壮成长，枝繁叶茂，果实累累。小明的果园也从最初的一小片，扩展成一大片，吸引了越来越多的村民加入到种植果树的行列中。村庄的经济得到显著改善，人们的生活也变得越来越富裕。小明的果园成为了希望的象征，印证了“星星之火，可以燎原”的真理。
Çok uzun zaman önce, eski bir köyde, Xiaoming adında genç bir çiftçi köyünün yüzünü değiştirme hayali kuruyordu. Başlangıçta küçük bir alan olan ama canlılıkla dolu birçok meyve fidanı dikti. Her gün onları özenle suladı ve gübreledi, fidanlara dikkatlice baktı. Kısa süre sonra, bu fidanlar güçlü ve gür bir şekilde büyüdü ve bol miktarda meyve verdi. Xiaoming'in meyve bahçesi küçük bir parselken geniş bir alana yayıldı ve giderek daha fazla köylüyü meyve yetiştirme saflarına katılmaya teşvik etti. Köyün ekonomisi önemli ölçüde iyileşti ve insanların yaşamları giderek daha zenginleşti. Xiaoming'in meyve bahçesi umudun sembolü haline geldi ve “tek bir kıvılcım büyük bir yangını başlatabilir” gerçeğini kanıtladı.
Usage
用于形容新生事物发展壮大，前途无量的景象。
Yeni şeylerin gelişim ve büyüme sahnesini ve sınırsız potansiyellerini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
星星之火，可以燎原。
xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán
Küçük bir kıvılcım büyük bir yangını başlatabilir.
-
革命的星星之火，势必会燎原。
gémìng de xīngxīng zhī huǒ, shìbì huì liáoyuán
Devrimci kıvılcım kesinlikle tüm ülkeye yayılacaktır..