星火燎原 étincelle qui embrase la plaine
Explanation
比喻开始时力量很小，但有旺盛的生命力，前途无限的事物。
Il est utilisé pour décrire quelque chose qui commence petit mais qui a une forte vitalité et un avenir illimité.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，一位名叫小明的年轻农民怀着改变乡村面貌的梦想。他种下了许多果树苗，开始时只是一小片，但却充满了蓬勃的生命力。他每天辛勤地浇水施肥，精心呵护这些幼苗。很快，这些幼苗茁壮成长，枝繁叶茂，果实累累。小明的果园也从最初的一小片，扩展成一大片，吸引了越来越多的村民加入到种植果树的行列中。村庄的经济得到显著改善，人们的生活也变得越来越富裕。小明的果园成为了希望的象征，印证了“星星之火，可以燎原”的真理。
Il y a longtemps, dans un vieux village, un jeune fermier du nom de Xiaoming nourrissait le rêve de changer le visage de son village. Il planta de nombreux jeunes arbres fruitiers, initialement une petite parcelle, mais pleine de vitalité. Il les arrosait et les fertilisait diligemment chaque jour, en soignant soigneusement les plants. Bientôt, ces plants ont poussé forts et luxuriants, produisant des fruits abondants. Le verger de Xiaoming s'est étendu d'une petite parcelle à une vaste étendue, attirant de plus en plus de villageois à se joindre aux rangs de la plantation de fruitiers. L'économie du village s'est considérablement améliorée, et la vie des gens est devenue de plus en plus prospère. Le verger de Xiaoming est devenu un symbole d'espoir, prouvant la vérité de "une seule étincelle peut embraser une plaine".
Usage
用于形容新生事物发展壮大，前途无量的景象。
Il est utilisé pour décrire la scène du développement et de la croissance de nouvelles choses et leur potentiel illimité.
Examples
-
星星之火，可以燎原。
xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán
Une étincelle peut embraser une plaine.
-
革命的星星之火，势必会燎原。
gémìng de xīngxīng zhī huǒ, shìbì huì liáoyuán
L'étincelle révolutionnaire se propagera certainement à tout le pays..