星火燎原 星火燎原
Explanation
比喻开始时力量很小，但有旺盛的生命力，前途无限的事物。
最初は力が小さくても、強い生命力と無限の可能性を持つものに使われます。
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，一位名叫小明的年轻农民怀着改变乡村面貌的梦想。他种下了许多果树苗，开始时只是一小片，但却充满了蓬勃的生命力。他每天辛勤地浇水施肥，精心呵护这些幼苗。很快，这些幼苗茁壮成长，枝繁叶茂，果实累累。小明的果园也从最初的一小片，扩展成一大片，吸引了越来越多的村民加入到种植果树的行列中。村庄的经济得到显著改善，人们的生活也变得越来越富裕。小明的果园成为了希望的象征，印证了“星星之火，可以燎原”的真理。
むかしむかし、ある古い村に、シャオミンという名の若い農夫がいました。シャオミンは、村の景色を変えるという夢を抱いていました。彼は多くの果樹の苗木を植えました。最初は小さな畑でしたが、活気に満ち溢れていました。彼は毎日熱心に水をやり、肥料を与え、苗木を大切に育てました。すぐに、これらの苗木はすくすくと成長し、枝葉は繁り、実を結びました。シャオミンの果樹園は、最初は小さな畑でしたが、やがて大きな広がりへと拡大し、ますます多くの村民が果樹栽培に加わるようになりました。村の経済は目覚ましく向上し、人々の生活は豊かになりました。シャオミンの果樹園は希望の象徴となり、「小さな火種でも、大草原を焼き尽くすことがある」という真実を証明しました。
Usage
用于形容新生事物发展壮大，前途无量的景象。
新しいものが発展し成長し、無限の可能性を秘めている様子を表すために使われます。
Examples
-
星星之火，可以燎原。
xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán
小さな火種でも、大草原を焼き尽くすことがある。
-
革命的星星之火，势必会燎原。
gémìng de xīngxīng zhī huǒ, shìbì huì liáoyuán
革命の火種は、必ずや全土に広がるだろう。