星火燎原 Una scintilla può dare inizio a un grande incendio
Explanation
比喻开始时力量很小，但有旺盛的生命力，前途无限的事物。
È usato per descrivere qualcosa che inizia piccolo ma ha una forte vitalità e un futuro illimitato.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，一位名叫小明的年轻农民怀着改变乡村面貌的梦想。他种下了许多果树苗，开始时只是一小片，但却充满了蓬勃的生命力。他每天辛勤地浇水施肥，精心呵护这些幼苗。很快，这些幼苗茁壮成长，枝繁叶茂，果实累累。小明的果园也从最初的一小片，扩展成一大片，吸引了越来越多的村民加入到种植果树的行列中。村庄的经济得到显著改善，人们的生活也变得越来越富裕。小明的果园成为了希望的象征，印证了“星星之火，可以燎原”的真理。
Tanto tempo fa, in un antico villaggio, un giovane contadino di nome Xiaoming coltivava il sogno di cambiare il volto del suo villaggio. Piantò molti alberi da frutto, inizialmente un piccolo appezzamento, ma pieno di vitalità. Ogni giorno li innaffiava e concimò diligentemente, curando con attenzione le piantine. Presto, queste piantine crebbero forti e rigogliose, producendo frutti abbondanti. Il frutteto di Xiaoming si espanse da un piccolo appezzamento a una vasta distesa, attirando sempre più abitanti del villaggio a unirsi alle file della coltivazione di frutta. L'economia del villaggio migliorò notevolmente e la vita delle persone divenne sempre più prospera. Il frutteto di Xiaoming divenne un simbolo di speranza, dimostrando la verità di “una singola scintilla può dare inizio a un grande incendio.”
Usage
用于形容新生事物发展壮大，前途无量的景象。
È usato per descrivere la scena dello sviluppo e della crescita di cose nuove e del loro potenziale illimitato.
Examples
-
星星之火，可以燎原。
xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán
Una piccola scintilla può iniziare un grande incendio.
-
革命的星星之火，势必会燎原。
gémìng de xīngxīng zhī huǒ, shìbì huì liáoyuán
La scintilla rivoluzionaria si diffonderà sicuramente in tutto il paese..