星火燎原 faísca que incendeia a pradaria
Explanation
比喻开始时力量很小，但有旺盛的生命力，前途无限的事物。
É usado para descrever algo que começa pequeno, mas tem uma vitalidade forte e um futuro ilimitado.
Origin Story
很久以前，在一个古老的村庄里，一位名叫小明的年轻农民怀着改变乡村面貌的梦想。他种下了许多果树苗，开始时只是一小片，但却充满了蓬勃的生命力。他每天辛勤地浇水施肥，精心呵护这些幼苗。很快，这些幼苗茁壮成长，枝繁叶茂，果实累累。小明的果园也从最初的一小片，扩展成一大片，吸引了越来越多的村民加入到种植果树的行列中。村庄的经济得到显著改善，人们的生活也变得越来越富裕。小明的果园成为了希望的象征，印证了“星星之火，可以燎原”的真理。
Há muito tempo atrás, numa aldeia antiga, um jovem fazendeiro chamado Xiaoming tinha o sonho de mudar a aparência da sua aldeia. Ele plantou muitas mudas de árvores de fruto, inicialmente apenas um pequeno pedaço de terra, mas cheio de vitalidade. Todos os dias, diligentemente, ele regava e fertilizava, cuidando cuidadosamente das mudas. Rapidamente, essas mudas cresceram fortes e luxuriantes, produzindo frutos abundantes. O pomar de Xiaoming expandiu-se de uma pequena parcela para uma vasta extensão, atraindo cada vez mais aldeões a juntar-se às fileiras do cultivo de árvores de fruto. A economia da aldeia melhorou significativamente, e a vida das pessoas tornou-se cada vez mais próspera. O pomar de Xiaoming tornou-se um símbolo de esperança, comprovando a verdade de "uma faísca pode iniciar um incêndio na pradaria".
Usage
用于形容新生事物发展壮大，前途无量的景象。
É usado para descrever a cena do desenvolvimento e crescimento de coisas novas e seu potencial ilimitado.
Examples
-
星星之火，可以燎原。
xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán
Uma única faísca pode iniciar um incêndio na pradaria.
-
革命的星星之火，势必会燎原。
gémìng de xīngxīng zhī huǒ, shìbì huì liáoyuán
A faísca revolucionária certamente se espalhará por todo o país..