星火燎原 xīng huǒ liáo yuán Satu percikan api boleh menyebabkan kebakaran besar

Explanation

比喻开始时力量很小，但有旺盛的生命力，前途无限的事物。

Ia digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang bermula kecil tetapi mempunyai daya hidup yang kuat dan masa depan yang tidak terhad.

Origin Story

很久以前，在一个古老的村庄里，一位名叫小明的年轻农民怀着改变乡村面貌的梦想。他种下了许多果树苗，开始时只是一小片，但却充满了蓬勃的生命力。他每天辛勤地浇水施肥，精心呵护这些幼苗。很快，这些幼苗茁壮成长，枝繁叶茂，果实累累。小明的果园也从最初的一小片，扩展成一大片，吸引了越来越多的村民加入到种植果树的行列中。村庄的经济得到显著改善，人们的生活也变得越来越富裕。小明的果园成为了希望的象征，印证了“星星之火，可以燎原”的真理。

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè gǔlǎo de cūnzhāng lǐ, yī wèi míng jiào xiǎomíng de niánqīng nóngmín huái zhe gǎibiàn cūngcūn miànmào de mèngxiǎng. tā zhòngxià le xǔduō guǒshù miáo, kāishǐ shí zhǐshì yī xiǎopiàn, dàn què chōngmǎn le péngbó de shēngmìnglì. tā měitiān xīnqín de jiāoshuǐ shīféi, jīngxīn hēhù zhèxiē yòumiáo. hěn kuài, zhèxiē yòumiáo zhuózhuàng chéngzhǎng, zhīfán yè mào, guǒshí lěilěi. xiǎomíng de guǒyuán yě cóng zuì chū de yī xiǎopiàn, kuòzhǎn chéng yī dà piàn, xīyǐn le yuè lái yuè duō de cūnmín jiārù dào zhòngzhí guǒshù de xíngliè zhōng. cūnzhāng de jīngjì dédào xiǎnzhù gǎishàn, rénmen de shēnghuó yě biàn de yuè lái yuè fùyù. xiǎomíng de guǒyuán chéngle xīwàng de xiàngzhēng, yìnzhèng le 'xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán' de zhēnlǐ.

Dahulu kala, di sebuah perkampungan kuno, seorang petani muda bernama Xiaoming menyimpan impian untuk mengubah wajah perkampungannya. Dia menanam banyak anak pokok buah-buahan, pada mulanya hanya sepetak kecil, tetapi penuh dengan daya hidup. Setiap hari dia menyiram dan membaja dengan tekun, menjaga anak pokok itu dengan teliti. Tidak lama kemudian, anak pokok ini tumbuh dengan subur dan rimbun, menghasilkan buah yang banyak. Kebun Xiaoming berkembang dari sepetak kecil kepada kawasan yang luas, menarik semakin ramai penduduk kampung untuk menyertai barisan penanaman buah-buahan. Ekonomi kampung meningkat dengan ketara, dan kehidupan penduduk menjadi semakin makmur. Kebun Xiaoming menjadi simbol harapan, membuktikan kebenaran pepatah “satu percikan api boleh menyebabkan kebakaran besar.”

Usage

用于形容新生事物发展壮大，前途无量的景象。

yòng yú xíngróng xīnshēng shìwù fāzhǎn zhuàngdà, qiántú wúliàng de jǐngxiàng

Ia digunakan untuk menggambarkan pemandangan perkembangan dan pertumbuhan perkara baharu dan potensi yang tidak terhad.

Examples

• 星星之火，可以燎原。

  xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán

  Satu percikan api kecil boleh menyebabkan kebakaran besar.

• 革命的星星之火，势必会燎原。

  gémìng de xīngxīng zhī huǒ, shìbì huì liáoyuán

  Percikan api revolusi pasti akan merebak ke seluruh negara..

Related Idioms

• 星星之火

• 燎原

Opposite Idioms

• 昙花一现

• 转瞬即逝