治丝益棼 İşleri daha da kötüleştirmek
Explanation
比喻事情处理方法不对，结果使事情更加复杂混乱。
Bir probleme yanlış yaklaşımın durumu daha da kötüleştirdiğini açıklamak için kullanılır.
Origin Story
战国时期，一位大臣向国君献策，说要以德服人，不能用暴力解决问题，否则只会适得其反，就像整理丝线一样，越理越乱。他用了一个比喻，说用暴力治理国家，就像整理丝线一样，越理越乱，只会让局势更加混乱。国君听后深思熟虑，最终采纳了他的建议，以仁政治国，国家逐渐安定繁荣。
Savaşan Devletler döneminde, bir bakan hükümdarına şefkatle, şiddetle değil yönetmesini tavsiye etti, çünkü ikincisi sadece ters teper, tıpkı bir karışık ipliği çözmeye çalışmanın onu daha da karıştırması gibi. Bir benzetme kullandı: şiddetle yönetmek ipeği çözmeye benzer; ne kadar çok denerseniz, o kadar çok karışır, sadece daha büyük bir kaosa yol açar. Hükümdar, dikkatlice düşündükten sonra, sonunda önerisini kabul etti, şefkatli bir yönetimle yönetti ve ülke yavaş yavaş istikrarlı ve müreffeh hale geldi.
Usage
用于形容处理事情方法不当，结果使事情更加糟糕。
Bir şeyi yanlış yapmanın durumu daha da kötüleştirdiğini açıklamak için kullanılır.
Examples
-
他总是把事情搞得更糟，真是治丝益棼。
ta zongshi ba shiqing gao de gengzao, zhen shi zhisīyìfén.
Her zaman işleri daha da kötüleştiriyor, bu tam bir karmaşa.
-
这个问题处理起来非常棘手，简直是治丝益棼。
zhege wenti chuli qilai feichang jieshou, jiangzhi shi zhisīyìfén
Bu sorun çok zor, sadece bir kaos