治丝益棼 zhì sī yì fén 일을 더 꼬이게 만들다

Explanation

比喻事情处理方法不对，结果使事情更加复杂混乱。

문제 해결에 대한 잘못된 접근 방식이 더 큰 혼란과 복잡성으로 이어짐을 보여주기 위해.

Origin Story

战国时期，一位大臣向国君献策，说要以德服人，不能用暴力解决问题，否则只会适得其反，就像整理丝线一样，越理越乱。他用了一个比喻，说用暴力治理国家，就像整理丝线一样，越理越乱，只会让局势更加混乱。国君听后深思熟虑，最终采纳了他的建议，以仁政治国，国家逐渐安定繁荣。

zhànguó shíqí, yī wèi dà chén xiàng guójūn xiàncè, shuō yào yǐ dé fú rén, bù néng yòng bàolì jiějué wèntí, fǒuzé zhǐ huì shìdéqífǎn, jiù xiàng zhěnglǐ sīxiàn yīyàng, yuè lǐ yuè luàn. tā yòng le yīgè bǐyù, shuō yòng bàolì zhìlǐ guójiā, jiù xiàng zhěnglǐ sīxiàn yīyàng, yuè lǐ yuè luàn, zhǐ huì ràng júshì gèngjiā hùnluàn. guójūn tīng hòu shēnsī shúlǜ, zuìzhōng cǎinà le tā de jiànyì, yǐ rénzhèng zhì guó, guójiā zhújiàn ān dìng fánróng.

전국시대에 어떤 신하가 임금에게 무력이 아닌 인정으로 다스려야 한다고 간언했다. 무력으로 다스리는 것은 엉킨 실을 풀려고 하는 것과 같아서 오히려 상황을 더 악화시킬 뿐이라고 설명했다. 임금은 신하의 간언을 받아들여 인정으로 나라를 다스린 결과, 나라는 점차 안정되고 번영하게 되었다.

Usage

用于形容处理事情方法不当，结果使事情更加糟糕。

yòng yú xíngróng chǔlǐ shìqíng fāngfǎ bùdàng, jiéguǒ shǐ shìqíng gèngjiā zāogāo

문제에 대한 잘못된 접근 방식이 상황을 악화시킨다는 것을 설명하기 위해 사용됩니다.

Examples

• 他总是把事情搞得更糟，真是治丝益棼。

  ta zongshi ba shiqing gao de gengzao, zhen shi zhisīyìfén.

  그는 항상 상황을 더 악화시킨다. 정말 엉망진창이다.

• 这个问题处理起来非常棘手，简直是治丝益棼。

  zhege wenti chuli qilai feichang jieshou, jiangzhi shi zhisīyìfén

  이 문제는 매우 까다로워서 그냥 혼란스럽다.

Related Idioms

• 越理越乱

• 乱上加乱

Opposite Idioms

• 迎刃而解

• 易如反掌