狗尾续貂 köpek kuyrukları samur kuyruğunu takip eder
Explanation
比喻用不好的东西接在好的东西后面，前后不相称。也比喻滥用官职或人才。
İyi bir şeye kötü bir şeyin eklenmesi, dolayısıyla uyumsuzluğun bir metaforu. Ayrıca makam veya yeteneğin kötüye kullanılmasının bir metaforu.
Origin Story
晋朝时期，赵王司马伦野心勃勃，为了巩固自己的权力，滥封官职。朝堂之上，官员们戴着貂尾帽，因为官位太多，貂尾不够用了，只好用狗尾来代替。于是，人们便戏称这种现象为"狗尾续貂"。这个故事反映了司马伦的昏庸无能，也讽刺了当时官场上的腐败现象。司马伦最终被齐王司马冏等人讨伐，他的野心也随之破灭。这个故事也告诉我们，任何滥用权力，不顾后果的行为最终都会受到惩罚。
Jin Hanedanlığı döneminde, Prens Zhao Sima Lun son derece hırslıydı. Gücünü sağlamlaştırmak için çok sayıda görevlendirme yaptı. Sarayda yetkililer, samur kuyruklu şapkalar takarlardı. Çok fazla yetkili olduğu için samur kuyrukları yetmedi, bu yüzden köpek kuyruklarıyla değiştirilmek zorunda kaldılar. Bu nedenle insanlar bu fenomene "köpek kuyrukları samur kuyruğunu takip eder" dediler. Bu hikaye, Sima Lun'un yetersizliğini yansıtır ve o dönemdeki saraydaki yolsuzluğu hicveder. Sima Lun sonunda Prens Qi Sima Jiong ve diğerleri tarafından devrildi ve hırsı sona erdi. Hikaye ayrıca bize, her türlü iktidar kötüye kullanımı ve düşüncesiz eylemlerin sonunda cezalandırılacağını öğretir.
Usage
用于比喻用不好的东西补充在好的东西后面，前后不相称，也比喻滥用官职或人才。
İyi bir şeye kötü bir şeyin eklenmesi ve böylece bütünün uygunsuz hale gelmesinin tanımlanması için kullanılır. Ayrıca makam veya yeteneğin kötüye kullanılması için de kullanılır.
Examples
-
这部续集简直是狗尾续貂，完全不如前作精彩。
zhè bù xùjí jiǎnzhí shì gǒu wěi xù diāo, wánquán bùrú qián zuò jīngcǎi
Bu devam filmi, selefine göre çok daha kötü, basit bir ek.
-
他写的这篇文章，结尾部分狗尾续貂，大煞风景。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, jiéwěi bùfèn gǒu wěi xù diāo, dà shā fēngjǐng
Makalesinin sonu, genel resmi bozan kötü bir ek.