狗尾续貂 狗尾続貂
Explanation
比喻用不好的东西接在好的东西后面，前后不相称。也比喻滥用官职或人才。
良いものに悪いものをくっつけた比喩。官職や才能の乱用を比喩することにも用いられる。
Origin Story
晋朝时期，赵王司马伦野心勃勃，为了巩固自己的权力，滥封官职。朝堂之上，官员们戴着貂尾帽，因为官位太多，貂尾不够用了，只好用狗尾来代替。于是，人们便戏称这种现象为"狗尾续貂"。这个故事反映了司马伦的昏庸无能，也讽刺了当时官场上的腐败现象。司马伦最终被齐王司马冏等人讨伐，他的野心也随之破灭。这个故事也告诉我们，任何滥用权力，不顾后果的行为最终都会受到惩罚。
晋の時代、趙王司馬倫は野心家で、権力を固めるため、官職を乱発しました。朝堂では、役人たちは貂の尾の帽子をかぶっていましたが、役人が多すぎて貂の尾が足りなくなり、犬の尾で代用せざるを得なくなりました。そこで、この現象を「狗尾続貂」と揶揄するようになりました。この物語は司馬倫の無能さを反映し、当時の官場の腐敗を風刺しています。司馬倫は最終的に斉王司馬冏らによって討伐され、野望は砕け散りました。この物語は、権力の濫用や無謀な行動は最終的に罰せられることを教えています。
Usage
用于比喻用不好的东西补充在好的东西后面，前后不相称，也比喻滥用官职或人才。
良いものに悪いものを付け加えることで、全体が不適切になることを示す。官職や才能の乱用についても用いられる。
Examples
-
这部续集简直是狗尾续貂，完全不如前作精彩。
zhè bù xùjí jiǎnzhí shì gǒu wěi xù diāo, wánquán bùrú qián zuò jīngcǎi
この続編は前作に劣る全くの付け足しだ。
-
他写的这篇文章，结尾部分狗尾续貂，大煞风景。
tā xiě de zhè piān wénzhāng, jiéwěi bùfèn gǒu wěi xù diāo, dà shā fēngjǐng
彼のエッセイの結末は、全体像を台無しにする残念な付け足しだ。