破镜重圆 Kırık bir aynanın bir araya getirilmesi
Explanation
破镜重圆，是一个比喻，意思是说即使曾经分开过，也能够重新在一起。就像一面被打破的镜子，虽然再也无法恢复原样，但仍然可以将碎片拼凑在一起，重新完整。这个成语通常用来形容夫妻或者恋人之间经历了分离后，又重新走到一起的喜悦和幸福。
"Kırık bir aynanın bir araya getirilmesi" metaforik olarak, ayrıldıktan sonra bile tekrar bir araya gelmenin mümkün olduğunu ifade eder. Kırık bir ayna gibi, asla orijinal haline geri döndürülemez, ancak yine de bir araya getirilerek yeniden bütün hale getirilebilir. Bu deyim genellikle ayrılığı yaşamış ve tekrar bir araya gelmiş bir çift veya aşıkların sevinci ve mutluluğunu tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
战国时期，齐国有一对夫妻，夫君名叫赵庄，妻子名叫秦氏。两人相爱甚深，成亲后恩爱有加，日子过得非常幸福。然而，随着时间的推移，夫妻之间开始出现了一些矛盾。赵庄是一个爱喝酒的人，经常喝醉酒后就喜欢胡言乱语，惹妻子生气。秦氏性格比较强势，经常对赵庄说教，令赵庄很不耐烦。两人之间的矛盾越来越深，最终导致了离婚。 离婚后，赵庄感到十分后悔，他意识到自己的错误，并开始反省自己的行为。他经常独自一人坐在家中，望着空荡荡的房间，思念着秦氏。他也经常去秦氏娘家，希望能够见到秦氏，但是秦氏始终不愿意见他。 时间一天天过去，赵庄心中的悔恨越来越深。他决心要挽回秦氏，于是他便去请教一位智者。智者告诉他：“夫妻之间，最重要的是相互包容和理解。如果你想挽回妻子，就必须真诚地道歉，并做出改变，让她看到你的真心。” 赵庄听了智者的建议，便开始努力地改变自己。他戒掉了酒，并且经常去秦氏娘家帮忙干活，表现得非常勤快。他用自己的行动来证明自己的改变，并向秦氏表达了真诚的悔意。 秦氏看到赵庄的改变后，心中的怒气也渐渐消散了。她开始相信赵庄的真心，并愿意重新接受他。最终，在朋友的帮助下，这对夫妻破镜重圆，重新生活在一起。
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletinde, Zhao Zhuang adında bir koca ve Qin adında bir karısı olan bir çift vardı. İkisi de birbirlerine çok aşık olmuştu ve evlendikten sonra çok sevecen ve mutlu bir yaşam sürmüşlerdi. Ancak zamanla çift arasında bazı çatışmalar çıkmaya başladı. Zhao Zhuang, içmeyi seven bir adamdı ve sarhoş olduğunda genellikle saçma sapan konuşmayı severdi, bu da karısını kızdırırdı. Qin, güçlü bir kişiliğe sahip bir kadındı, sık sık Zhao Zhuang'ı azarlar, onu çok sabırsız yapardı. Aralarındaki çatışma daha da yoğunlaştı ve sonunda boşanmaya yol açtı. Boşandıktan sonra Zhao Zhuang çok pişman oldu. Hatalarını fark etti ve davranışlarını sorgulamaya başladı. Sık sık tek başına evde oturur, boş odaya bakardı ve Qin'i özlerdi. Ayrıca sık sık Qin'in anne babasının evine giderdi, ancak Qin onu hiç görmek istemezdi. Zaman geçtikçe Zhao Zhuang'ın pişmanlığı daha da derinleşti. Qin'i geri kazanmaya kararlıydı, bu yüzden bir bilge kişiden tavsiye istedi. Bilge kişi ona, “Evlilikte en önemli şey karşılıklı hoşgörü ve anlayıştır. Eşini geri kazanmak istiyorsan, içtenlikle özür dilemeli ve onun samimiyetini görebilmesi için değişiklikler yapmalısın.” dedi. Zhao Zhuang, bilge kişinin tavsiyesini dinledi ve kendini değiştirmek için çok çalışmaya başladı. İçmeyi bıraktı ve sık sık Qin'in anne babasının evine giderek işlerde yardımcı oldu, çok çalışkan davrandı. Eylemleriyle değişimini kanıtladı ve Qin'e içtenlikle pişman olduğunu ifade etti. Qin, Zhao Zhuang'ın değişimini görünce, öfkesi yavaş yavaş kayboldu. Zhao Zhuang'ın samimiyetine inanmaya başladı ve onu tekrar kabul etmeye hazırlandı. Sonunda, arkadaşlarının yardımıyla çift tekrar bir araya geldi ve yeniden birlikte yaşamaya başladılar.
Usage
这个成语一般用来形容夫妻、情侣、朋友等关系破裂后，又重新和好。
Bu deyim genellikle ayrıldıktan sonra tekrar bir araya gelen çiftlerin, aşıkların, arkadaşların veya diğer ilişkilerin bir araya gelmesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
经过多年的分离，这对夫妻最终破镜重圆，过上了幸福的生活。
jīng guò duō nián de fēn lí, zhè duì fū qī zuì zhōng pò jìng chóng yuán, guò shàng le xìng fú de shēng huó.
Yıllarca süren ayrılıktan sonra, çift sonunda bir araya geldi ve sonsuza dek mutlu yaşadılar.
-
他们之间的矛盾已经化解，关系破镜重圆。
tā men zhī jiān de mòu dùn yǐ jǐng huà jiě, guān xì pò jìng chóng yuán.
Çatışmaları çözüldü ve ilişkileri yeniden kuruldu.
-
希望他们俩能破镜重圆，重修旧好。
xī wàng tā men liǎng néng pò jìng chóng yuán, chóng xiū jiù hǎo.
Umarım ikisi de barışır ve eski ilişkilerini onarırlar.
-
经过了这次的事件，他们之间的关系已经破镜重圆，一切如初。
jīng guò le zhè cì de shì jiàn, tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng pò jìng chóng yuán, yī qiè rú chū.
Bu olaydan sonra, ilişkileri yeniden kuruldu, her şey normale döndü.
-
两人虽然经历过痛苦的分手，但最终破镜重圆，重新在一起了。
liǎng rén suī rán jīng lì guò tòng kǔ de fēn shǒu, dàn zuì zhōng pò jìng chóng yuán, chóng xīn zài yī qǐ le.
Acılı bir ayrılıktan geçseler de, sonunda bir araya geldiler ve tekrar birlikte oldular.