破镜重圆 Ang pag-isa muli ng isang sirang salamin
Explanation
破镜重圆，是一个比喻，意思是说即使曾经分开过，也能够重新在一起。就像一面被打破的镜子，虽然再也无法恢复原样，但仍然可以将碎片拼凑在一起，重新完整。这个成语通常用来形容夫妻或者恋人之间经历了分离后，又重新走到一起的喜悦和幸福。
“Ang pag-isa muli ng isang sirang salamin” ay isang metapora na nangangahulugang kahit na matapos ang paghihiwalay, posible pa ring magbalik. Tulad ng isang sirang salamin, na hindi na maibabalik sa orihinal nitong estado, ngunit maaari pa ring mahati-hati upang maging buo muli. Ang idyomang ito ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang kagalakan at kaligayahan ng isang mag-asawa o mga magkasintahan na nakaranas ng paghihiwalay at nagbalik sa isa't isa.
Origin Story
战国时期，齐国有一对夫妻，夫君名叫赵庄，妻子名叫秦氏。两人相爱甚深，成亲后恩爱有加，日子过得非常幸福。然而，随着时间的推移，夫妻之间开始出现了一些矛盾。赵庄是一个爱喝酒的人，经常喝醉酒后就喜欢胡言乱语，惹妻子生气。秦氏性格比较强势，经常对赵庄说教，令赵庄很不耐烦。两人之间的矛盾越来越深，最终导致了离婚。 离婚后，赵庄感到十分后悔，他意识到自己的错误，并开始反省自己的行为。他经常独自一人坐在家中，望着空荡荡的房间，思念着秦氏。他也经常去秦氏娘家，希望能够见到秦氏，但是秦氏始终不愿意见他。 时间一天天过去，赵庄心中的悔恨越来越深。他决心要挽回秦氏，于是他便去请教一位智者。智者告诉他：“夫妻之间，最重要的是相互包容和理解。如果你想挽回妻子，就必须真诚地道歉，并做出改变，让她看到你的真心。” 赵庄听了智者的建议，便开始努力地改变自己。他戒掉了酒，并且经常去秦氏娘家帮忙干活，表现得非常勤快。他用自己的行动来证明自己的改变，并向秦氏表达了真诚的悔意。 秦氏看到赵庄的改变后，心中的怒气也渐渐消散了。她开始相信赵庄的真心，并愿意重新接受他。最终，在朋友的帮助下，这对夫妻破镜重圆，重新生活在一起。
Sa panahon ng Panahon ng Naglalabanang mga Estado, sa estado ng Qi, mayroong mag-asawa, ang asawa ay nagngangalang Zhao Zhuang at ang asawa ay nagngangalang Qin. Pareho silang lubos na nagmamahalan, at pagkatapos ng kanilang kasal, sila ay naging napakabait at nabuhay ng isang napakasayang buhay. Gayunpaman, habang lumilipas ang panahon, nagsimula nang magkaroon ng ilang mga alitan sa pagitan ng mag-asawa. Si Zhao Zhuang ay isang lalaki na mahilig uminom, at madalas na kapag nalalasing siya, gustong-gusto niyang magsalita ng mga kalokohan, na nagagalit sa kanyang asawa. Si Qin ay isang babaeng may malakas na pagkatao, na madalas na nagagalit kay Zhao Zhuang, na nagiging sanhi ng kanyang sobrang kawalang-pasensya. Ang alitan sa pagitan nila ay lumala, na humahantong sa diborsyo. Pagkatapos ng diborsyo, si Zhao Zhuang ay nakaramdam ng malaking panghihinayang. Napagtanto niya ang kanyang pagkakamali at nagsimulang pag-isipan ang kanyang pag-uugali. Madalas siyang umuupo mag-isa sa bahay, tumitingin sa walang laman na silid at nananabik kay Qin. Madalas din siyang pumupunta sa bahay ng mga magulang ni Qin, ngunit si Qin ay palaging ayaw siyang makita. Lumipas ang panahon, at ang panghihinayang ni Zhao Zhuang ay lalong lumalim. Determinado siyang mabawi si Qin, kaya humingi siya ng payo sa isang taong marunong. Sinabi sa kanya ng taong marunong, “Ang pinakamahalagang bagay sa isang kasal ay ang kapwa pagtitiis at pag-unawa. Kung gusto mong mabawi ang iyong asawa, dapat kang mag-sorry nang taos-puso at gumawa ng mga pagbabago para makita niya ang iyong katapatan.” Pinakinggan ni Zhao Zhuang ang payo ng taong marunong at nagsimulang magsikap na baguhin ang sarili. Tumigil siya sa pag-inom at madalas siyang pumupunta sa bahay ng mga magulang ni Qin upang tumulong sa mga gawaing bahay, na nagpapakita ng kanyang kasipagan. Ginamit niya ang kanyang mga aksyon upang patunayan ang kanyang pagbabago at ipinahayag niya ang kanyang taos-pusong pagsisisi kay Qin. Nang makita ang pagbabago ni Zhao Zhuang, ang galit ni Qin ay unti-unting nawala. Nagsimula siyang maniwala sa katapatan ni Zhao Zhuang at handa siyang tanggapin siya muli. Sa huli, sa tulong ng mga kaibigan, nagkabalikan ang mag-asawa at muling nagsama-sama.
Usage
这个成语一般用来形容夫妻、情侣、朋友等关系破裂后，又重新和好。
Ang idyomang ito ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang muling pagsasama-sama ng mag-asawa, magkasintahan, kaibigan, o iba pang mga relasyon pagkatapos nilang maghiwalay.
Examples
-
经过多年的分离，这对夫妻最终破镜重圆，过上了幸福的生活。
jīng guò duō nián de fēn lí, zhè duì fū qī zuì zhōng pò jìng chóng yuán, guò shàng le xìng fú de shēng huó.
Pagkatapos ng maraming taon ng paghihiwalay, ang mag-asawa ay sa wakas nagkabalikan at nabuhay nang masaya kailanman.
-
他们之间的矛盾已经化解，关系破镜重圆。
tā men zhī jiān de mòu dùn yǐ jǐng huà jiě, guān xì pò jìng chóng yuán.
Ang kanilang mga alitan ay naayos na, at ang kanilang relasyon ay naibalik.
-
希望他们俩能破镜重圆，重修旧好。
xī wàng tā men liǎng néng pò jìng chóng yuán, chóng xiū jiù hǎo.
Sana ay magkabalikan silang dalawa at maayos ang kanilang dating relasyon.
-
经过了这次的事件，他们之间的关系已经破镜重圆，一切如初。
jīng guò le zhè cì de shì jiàn, tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng pò jìng chóng yuán, yī qiè rú chū.
Pagkatapos ng insidenteng ito, ang kanilang relasyon ay naibalik, lahat ay bumalik sa normal.
-
两人虽然经历过痛苦的分手，但最终破镜重圆，重新在一起了。
liǎng rén suī rán jīng lì guò tòng kǔ de fēn shǒu, dàn zuì zhōng pò jìng chóng yuán, chóng xīn zài yī qǐ le.
Kahit na dumaan sila sa isang masakit na paghihiwalay, sa huli ay nagkabalikan sila at nagsama-sama ulit.