破镜重圆 Riunire uno specchio rotto
Explanation
破镜重圆，是一个比喻，意思是说即使曾经分开过，也能够重新在一起。就像一面被打破的镜子，虽然再也无法恢复原样，但仍然可以将碎片拼凑在一起，重新完整。这个成语通常用来形容夫妻或者恋人之间经历了分离后，又重新走到一起的喜悦和幸福。
"Riunire uno specchio rotto" è una metafora che significa che anche dopo essere stati separati, è possibile tornare insieme. Come uno specchio rotto, che non può mai essere ripristinato al suo stato originale, ma può comunque essere ricomposto per diventare di nuovo intero. Questo idioma è solitamente usato per descrivere la gioia e la felicità di una coppia o di amanti che hanno vissuto una separazione e sono tornati insieme.
Origin Story
战国时期，齐国有一对夫妻，夫君名叫赵庄，妻子名叫秦氏。两人相爱甚深，成亲后恩爱有加，日子过得非常幸福。然而，随着时间的推移，夫妻之间开始出现了一些矛盾。赵庄是一个爱喝酒的人，经常喝醉酒后就喜欢胡言乱语，惹妻子生气。秦氏性格比较强势，经常对赵庄说教，令赵庄很不耐烦。两人之间的矛盾越来越深，最终导致了离婚。 离婚后，赵庄感到十分后悔，他意识到自己的错误，并开始反省自己的行为。他经常独自一人坐在家中，望着空荡荡的房间，思念着秦氏。他也经常去秦氏娘家，希望能够见到秦氏，但是秦氏始终不愿意见他。 时间一天天过去，赵庄心中的悔恨越来越深。他决心要挽回秦氏，于是他便去请教一位智者。智者告诉他：“夫妻之间，最重要的是相互包容和理解。如果你想挽回妻子，就必须真诚地道歉，并做出改变，让她看到你的真心。” 赵庄听了智者的建议，便开始努力地改变自己。他戒掉了酒，并且经常去秦氏娘家帮忙干活，表现得非常勤快。他用自己的行动来证明自己的改变，并向秦氏表达了真诚的悔意。 秦氏看到赵庄的改变后，心中的怒气也渐渐消散了。她开始相信赵庄的真心，并愿意重新接受他。最终，在朋友的帮助下，这对夫妻破镜重圆，重新生活在一起。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, nello stato di Qi, c'era una coppia, il marito si chiamava Zhao Zhuang e la moglie si chiamava Qin. I due si amavano molto e, dopo il matrimonio, erano molto affettuosi e vivevano una vita molto felice. Tuttavia, con il passare del tempo, iniziarono a verificarsi alcuni conflitti tra i due. Zhao Zhuang era un uomo che amava bere e spesso, quando era ubriaco, gli piaceva dire sciocchezze, il che faceva arrabbiare sua moglie. Qin era una donna con una forte personalità, che spesso rimproverava Zhao Zhuang, rendendolo molto impaziente. Il conflitto tra loro si intensificò, portando infine al divorzio. Dopo il divorzio, Zhao Zhuang si sentì molto pentito. Si rese conto del suo errore e iniziò a riflettere sul suo comportamento. Spesso si sedeva da solo a casa, guardando la stanza vuota e rimpiangendo Qin. Spesso andava anche a casa dei genitori di Qin, ma Qin non era mai disposta a vederlo. Il tempo passava e il rimpianto di Zhao Zhuang si faceva sempre più profondo. Era determinato a riconquistare Qin, così chiese consiglio a un saggio. Il saggio gli disse: “La cosa più importante in un matrimonio è la reciproca tolleranza e la comprensione. Se vuoi riconquistare tua moglie, devi scusarti sinceramente e fare dei cambiamenti in modo che possa vedere la tua sincerità.” Zhao Zhuang ascoltò il consiglio del saggio e iniziò a lavorare sodo per cambiare se stesso. Smetté di bere e spesso andava a casa dei genitori di Qin per aiutare con le faccende domestiche, comportandosi in modo molto diligente. Usò le sue azioni per dimostrare il suo cambiamento ed espresse il suo sincero rammarico a Qin. Vedendo il cambiamento di Zhao Zhuang, la rabbia di Qin iniziò gradualmente a diminuire. Iniziò a credere nella sincerità di Zhao Zhuang e fu disposta ad accettarlo di nuovo. Alla fine, con l'aiuto degli amici, la coppia si riconciliò e tornò a vivere insieme.
Usage
这个成语一般用来形容夫妻、情侣、朋友等关系破裂后，又重新和好。
Questo idioma è solitamente usato per descrivere la riunione di una coppia, di amanti, di amici o di altre relazioni dopo che si sono lasciati.
Examples
-
经过多年的分离，这对夫妻最终破镜重圆，过上了幸福的生活。
jīng guò duō nián de fēn lí, zhè duì fū qī zuì zhōng pò jìng chóng yuán, guò shàng le xìng fú de shēng huó.
Dopo anni di separazione, la coppia si è finalmente riunita e ha vissuto felicemente per sempre.
-
他们之间的矛盾已经化解，关系破镜重圆。
tā men zhī jiān de mòu dùn yǐ jǐng huà jiě, guān xì pò jìng chóng yuán.
I loro conflitti sono stati risolti e la loro relazione è stata ripristinata.
-
希望他们俩能破镜重圆，重修旧好。
xī wàng tā men liǎng néng pò jìng chóng yuán, chóng xiū jiù hǎo.
Spero che entrambi possano riconciliarsi e rimediare alla loro vecchia relazione.
-
经过了这次的事件，他们之间的关系已经破镜重圆，一切如初。
jīng guò le zhè cì de shì jiàn, tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng pò jìng chóng yuán, yī qiè rú chū.
Dopo questo evento, la loro relazione è stata ripristinata, tutto è tornato alla normalità.
-
两人虽然经历过痛苦的分手，但最终破镜重圆，重新在一起了。
liǎng rén suī rán jīng lì guò tòng kǔ de fēn shǒu, dàn zuì zhōng pò jìng chóng yuán, chóng xīn zài yī qǐ le.
Anche se hanno attraversato una dolorosa rottura, alla fine si sono riuniti e sono tornati insieme.