破镜重圆 破鏡重圓
Explanation
破镜重圆，是一个比喻，意思是说即使曾经分开过，也能够重新在一起。就像一面被打破的镜子，虽然再也无法恢复原样，但仍然可以将碎片拼凑在一起，重新完整。这个成语通常用来形容夫妻或者恋人之间经历了分离后，又重新走到一起的喜悦和幸福。
破鏡重圓は、たとえ一度別れても、再び一緒になれることを意味する比喩です。割れた鏡は元通りには戻せませんが、それでも破片を組み合わせれば、再び全体になることができます。このことわざは、夫婦や恋人同士が別れを経験した後、再び一緒に過ごす喜びと幸福を表すために使われます。
Origin Story
战国时期，齐国有一对夫妻，夫君名叫赵庄，妻子名叫秦氏。两人相爱甚深，成亲后恩爱有加，日子过得非常幸福。然而，随着时间的推移，夫妻之间开始出现了一些矛盾。赵庄是一个爱喝酒的人，经常喝醉酒后就喜欢胡言乱语，惹妻子生气。秦氏性格比较强势，经常对赵庄说教，令赵庄很不耐烦。两人之间的矛盾越来越深，最终导致了离婚。 离婚后，赵庄感到十分后悔，他意识到自己的错误，并开始反省自己的行为。他经常独自一人坐在家中，望着空荡荡的房间，思念着秦氏。他也经常去秦氏娘家，希望能够见到秦氏，但是秦氏始终不愿意见他。 时间一天天过去，赵庄心中的悔恨越来越深。他决心要挽回秦氏，于是他便去请教一位智者。智者告诉他：“夫妻之间，最重要的是相互包容和理解。如果你想挽回妻子，就必须真诚地道歉，并做出改变，让她看到你的真心。” 赵庄听了智者的建议，便开始努力地改变自己。他戒掉了酒，并且经常去秦氏娘家帮忙干活，表现得非常勤快。他用自己的行动来证明自己的改变，并向秦氏表达了真诚的悔意。 秦氏看到赵庄的改变后，心中的怒气也渐渐消散了。她开始相信赵庄的真心，并愿意重新接受他。最终，在朋友的帮助下，这对夫妻破镜重圆，重新生活在一起。
戦国時代、斉の国には趙荘という夫と秦という妻の夫婦がいました。二人は深く愛し合い、結婚後も愛情深く、とても幸せな生活を送っていました。しかし、時が経つにつれて、夫婦の間にはいくつかの矛盾が生じ始めました。趙荘は酒好きで、酔うとよく意味のないことを言って、妻を怒らせることがありました。秦は性格が強く、趙荘にしばしば説教をし、趙荘はうんざりしていました。二人の間の矛盾は深まり、最終的に離婚に至りました。 離婚後、趙荘は非常に後悔しました。彼は自分の間違いに気づき、自分の行動を反省し始めました。彼はしばしば一人で家に座り、空虚な部屋を見つめながら、秦を恋しがっていました。また、秦の実家に頻繁に通い、秦に会いたいと思っていましたが、秦は彼に会うことを頑なに拒んでいました。 時が経つにつれ、趙荘の悔恨の念は深まりました。彼は秦を取り戻す決意をし、そこで賢者にアドバイスを求めました。賢者は彼にこう言いました。「夫婦にとって最も大切なことは、お互いを包容し理解することです。もしあなたが妻を取り戻したいなら、心から謝罪し、自分を変える必要があります。そうすれば、妻はあなたの誠意に気づき、あなたを受け入れてくれるでしょう。」 趙荘は賢者のアドバイスに従い、自分を変える努力を始めました。彼は酒をやめ、秦の実家に頻繁に通って手伝いをするようになり、とても勤勉になりました。彼は行動で自分の変化を証明し、秦に自分の心の内を表明しました。 秦は趙荘の変化を見て、心の怒りが徐々に消えていきました。彼女は趙荘の誠意を信じ始め、再び彼を受け入れることを決意しました。そして、友人たちの助けもあり、二人は破鏡の縁を取り戻し、再び一緒に生活を送りました。
Usage
这个成语一般用来形容夫妻、情侣、朋友等关系破裂后，又重新和好。
この慣用句は、夫婦、恋人、友人など、関係が破綻した後、再び仲直りすることを表すために使われます。
Examples
-
经过多年的分离，这对夫妻最终破镜重圆，过上了幸福的生活。
jīng guò duō nián de fēn lí, zhè duì fū qī zuì zhōng pò jìng chóng yuán, guò shàng le xìng fú de shēng huó.
長年の別離を経て、夫婦はついに破鏡の縁を取り戻し、幸せな生活を送りました。
-
他们之间的矛盾已经化解，关系破镜重圆。
tā men zhī jiān de mòu dùn yǐ jǐng huà jiě, guān xì pò jìng chóng yuán.
彼らの間の対立は解消され、関係は修復されました。
-
希望他们俩能破镜重圆，重修旧好。
xī wàng tā men liǎng néng pò jìng chóng yuán, chóng xiū jiù hǎo.
彼らが和解して、関係を修復できることを願っています。
-
经过了这次的事件，他们之间的关系已经破镜重圆，一切如初。
jīng guò le zhè cì de shì jiàn, tā men zhī jiān de guān xì yǐ jīng pò jìng chóng yuán, yī qiè rú chū.
今回の事件を経て、彼らの関係は修復され、以前の状態に戻りました。
-
两人虽然经历过痛苦的分手，但最终破镜重圆，重新在一起了。
liǎng rén suī rán jīng lì guò tòng kǔ de fēn shǒu, dàn zuì zhōng pò jìng chóng yuán, chóng xīn zài yī qǐ le.
2人は苦痛な別れを経験しましたが、最終的には破鏡の縁を取り戻し、再び一緒に過ごしています。