胜败乃兵家常事 Zafer ve yenilgi askeri işlerde sıradan şeyler
Explanation
胜败乃兵家常事，意思是说，在战争中，胜利和失败是经常发生的事情，是很正常的现象。不要因为一次的胜利或失败而骄傲自满或灰心丧气，要从中吸取经验教训，不断改进，才能在未来的战争中取得更大的胜利。
Zafer ve yenilgi askeri işlerde sıradan şeyler demek, savaşta zafer ve yenilginin sık sık yaşanan olaylar ve normal olaylar olduğu anlamına gelir. Tek bir zafer veya yenilgi yüzünden kibirli veya cesaretsiz olmayın; deneyimlerden ve derslerden öğrenmeli, sürekli gelişmeli ve gelecekteki savaşlarda daha büyük zaferler kazanmalısınız.
Origin Story
话说三国时期，蜀国大将诸葛亮七擒孟获，最终平定南中。然而，征战多年，蜀军也付出了巨大的代价，伤亡惨重。一次战役中，蜀军遭遇了重大失败，士兵们士气低落，诸葛亮却面色平静地对众人说道：“胜败乃兵家常事，不必过于气馁。我们应该总结经验教训，吸取失败的教训，才能在未来的战役中取得更大的胜利。”诸葛亮此言一出，士兵们的心中燃起了希望的火焰，他们深知胜败乃兵家常事，并决心在未来的战斗中更加努力，为蜀汉的基业奋斗。诸葛亮以其睿智的领导和深谋远虑，不仅平定了南中叛乱，更为蜀汉军队树立了坚韧不拔的精神，此后蜀汉军队屡屡在战场上创造奇迹。
Çin'deki Üç Krallık döneminde, Shu krallığının bir generali olan Zhuge Liang, Meng Huo'yu yedi kez başarıyla yakaladı ve sonunda güneyi zaptetti. Ancak yıllarca süren savaştan sonra Shu ordusu da büyük bir bedel ödedi ve ağır kayıplar verdi. Bir savaşta Shu ordusu büyük bir yenilgiye uğradı ve askerlerin morali bozulmuştu. Ancak Zhuge Liang sakin kaldı ve herkese şöyle dedi: "Zafer ve yenilgi askeri işlerde olağan şeylerdir; çok fazla cesaretiniz kırılmasın. Deneyimlerimizi ve derslerimizi özetlemeli, başarısızlıklarımızdan ders almalı ve gelecekteki savaşlarda daha büyük zaferler kazanmalıyız." Zhuge Liang bunu söylediğinde askerlerin kalplerinde bir umut ateşi yandı. Zafer ve yenilginin askeri işlerde olağan şeyler olduğunu biliyorlardı ve Shu Han'ın temeli için gelecekteki savaşlarda daha çok çalışmaya kararlıydılar. Bilge liderliği ve öngörüsüyle Zhuge Liang, sadece güneydeki isyanı bastırmakla kalmadı, aynı zamanda Shu Han ordusunda boyun eğmez bir ruh da aşıladı. Bundan sonra Shu Han ordusu savaş alanında defalarca mucizeler yarattı.
Usage
常用于劝慰失败者，或鼓励面临挑战的人。
Genellikle başarısız olanları teselli etmek veya zorluklarla karşı karşıya olanları cesaretlendirmek için kullanılır.
Examples
-
创业的过程充满挑战，胜败乃兵家常事，不必灰心。
chuàngyè de guòchéng chōngmǎn tiǎozhàn, shèngbài nǎi bīngjiā chángshì, bùbì huīxīn
Girişimcilik süreci zorluklarla doludur; kazanmak ve kaybetmek iş dünyasında olağan bir şeydir; cesaretinizi kaybetmeyin.
-
战场瞬息万变，胜败乃兵家常事，重要的是吸取教训，继续努力。
zhànchǎng shùnxī wànbiàn, shèngbài nǎi bīngjiā chángshì, zhòngyào de shì xīqǔ jiàoxùn, jìxù nǔlì
Savaş alanı sürekli değişim halindedir; savaşta kazanmak ve kaybetmek olağan bir şeydir; önemli olan ders çıkarmak ve çalışmaya devam etmektir.
-
投资有风险，胜败乃兵家常事，要理性看待盈亏。
tóuzī yǒu fēngxiǎn, shèngbài nǎi bīngjiā chángshì, yào lǐxìng kàndài yíngkuī
Yatırım risklidir; yatırımda kazanmak ve kaybetmek olağan bir şeydir; kar ve zararı mantıklı bir şekilde değerlendirin.