谈古说今 Geçmiş ve bugünü konuşmak
Explanation
指从古代到现代的事情无所不谈，无不评论。形容谈话内容广泛，无所不谈。
Geçmişten bugüne kadar her türlü konuyu kapsayan konuşmaları ifade eder. Kapsamlı ve çok yönlü bir konuşmayı tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，以其才华横溢而闻名天下。一日，他与好友高适在长安的一家茶馆相遇。二人相见甚欢，便促膝长谈。高适询问李白近期创作情况，李白便兴致勃勃地谈起了自己游历名山大川的经历，从泰山日出到长江奔腾，从西湖的柔美到塞外的雄浑，滔滔不绝，如数家珍。高适也随之谈及自己戍守边关的见闻，从边塞的严寒到军营的号角，从将士的英勇到百姓的安宁，句句真挚，字字感人。他们二人从诗词歌赋谈到历史典故，从政治时事谈到民生疾苦，谈古说今，无所不谈。茶馆里，客人渐渐散去，只有李白和高适两人还在兴致盎然地谈论着。天色已晚，两人才依依不舍地告别。
Bir zamanlar, Tang Hanedanlığı döneminde, olağanüstü yeteneğiyle ünlü Li Bai adında bir şair yaşarmış. Bir gün, Çangan'daki bir çay evinde arkadaşı Gao Shi ile karşılaşmış. İkisi de birbirlerini görünce çok sevinmiş ve uzun bir sohbete oturmuşlar. Gao Shi, Li Bai'ye son dönem çalışmalarını sormuş ve Li Bai de büyük bir hevesle ünlü dağ ve nehirlere yaptığı yolculukları anlatmaya başlamış. Tai Dağı'ndaki gün doğumu ile Yangtze Nehri'nin akışı arasında, Batı Gölü'nün yumuşak güzelliği ile kuzey bölgelerinin genişliği arasında, aralıksız ve bilgili bir şekilde konuşmuş. Daha sonra Gao Shi, sınırda nöbet tutma deneyimlerini anlatmış; sınırın şiddetli soğuğundan, askeri kamptan duyulan boru seslerine, askerlerin cesaretinden halka huzura kadar her cümlesi içten ve dokunaklı olmuş. Şiirler, şarkılar ve tarihi anekdotlardan, siyasi olaylardan halkın acılarını konuşmuşlar. Geçmişi ve bugünü konuşmuşlar, hiçbir konu ele alınmamış kalmamış. Çay evinde, konuklar yavaş yavaş ayrılmış, sadece Li Bai ve Gao Shi hala büyük bir hevesle tartışmışlar. Gece olduğunda, tereddüt ederek birbirlerinden ayrılmışlar.
Usage
常用作谓语、宾语；形容谈话内容广泛，无所不谈。
Sıklıkla yüklem ve nesne olarak kullanılır; geniş bir yelpazede konuyu kapsayan bir konuşmayı tanımlar.
Examples
-
两位老人促膝而坐，谈古说今，好不快活。
liǎng wèi lǎorén cùxī ér zuò, tán gǔ shuō jīn, hǎo bù kuàihúo.
İki yaşlı kişi yan yana oturmuş, geçmiş ve bugünü konuşuyorlardı, çok mutluydular.
-
茶余饭后，他们常聚在一起谈古说今，分享彼此的见闻。
chá yú fàn hòu, tāmen cháng jù zài yīqǐ tán gǔ shuō jīn, fēnxiǎng bǐcǐ de jiànwén.
Çay ve yemekten sonra, genellikle bir araya gelip geçmiş ve bugünü konuşur, birbirleriyle deneyimlerini paylaşırlardı.