过门不入 kapıdan geçip içeri girmemek
Explanation
形容人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了忘我工作，公而忘私的精神。
İş veya kariyer nedeniyle evinin yanından geçse bile içeri girmeyen bir kişiyi tanımlar; işe olan bağlılığı ve kamu yararına özel çıkarlarını feda etme ruhunu yansıtır.
Origin Story
大禹治水，为民造福，三过家门而不入，体现了为国为民的大无畏精神。他为了治理水患，奔波劳碌，即使路过家门，也顾不上回家探望家人，一心扑在治理水患的伟大事业上。他深知水患不除，百姓将生灵涂炭，所以他毅然决然地选择了舍小家为大家，将个人的荣辱得失置之度外，一心为国为民。即使他的妻子涂山氏多次劝他回家看看，但他仍然坚持留在治水一线，直到将水患彻底治理完毕。大禹的这种精神，千百年来一直被人们传颂，成为后世效仿的楷模。
Selülleri kontrol altına alan Büyük Yu, halkın iyiliği için yorulmadan çalıştı ve üç kez evinin önünden geçmesine rağmen içeri girmedi; bu, ülkeye ve halka hizmet etmedeki korkusuz ruhunu göstermektedir. Selülleri kontrol altına almak için yorulmadan yolculuk yaptı ve evinin önünden geçerken bile ailesini ziyaret etmek için zaman ayırmadı; kendini tamamen sel kontrolü büyük işine adadı. Selülleri ortadan kaldırmadan halkın çok acı çekeceğini biliyordu, bu nedenle küçük ailesini daha büyük iyilik için feda etmeyi kararlı bir şekilde seçti; kişisel onurunu ve kaybını bir kenara bırakarak kendini tamamen ülkeye ve halka adadı. Karısı Tu Şan Hanım defalarca eve dönmesini istediğinde bile, sel tamamen kontrol altına alınana kadar sel kontrolünün ön saflarında kalmakta ısrar etti. Yu'nun bu ruhu binlerce yıldır övülmüştür ve gelecek nesiller için örnek teşkil etmiştir.
Usage
用于形容一个人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了其忘我工作、公而忘私的高尚品德。
İş veya kariyer nedeniyle evinin yanından geçse bile içeri girmeyen bir kişiyi tanımlamak için kullanılır; işine olan bağlılığını ve asil ahlaki karakterini yansıtır.
Examples
-
他为了工作，经常过门不入，很少回家。
ta weile gongzuo, jingchang guomen buru, hen shao huijia
İşi yüzünden eve sık sık gelmiyor.
-
为了事业，他过门不入，甚至忘记了家人的生日。
weile shiye, ta guomen buru, shenzhi wangjile jiarende shengri
Kariyeri için eve gelmiyor, hatta ailesinin doğum günlerini bile unutuyor