过门不入 passer la porte sans entrer
Explanation
形容人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了忘我工作，公而忘私的精神。
Il décrit une personne qui, même si elle passe devant sa maison, n'y entre pas à cause du travail ou de sa carrière, reflétant l'attitude de travail altruiste et l'esprit de négliger le privé pour le public.
Origin Story
大禹治水，为民造福，三过家门而不入，体现了为国为民的大无畏精神。他为了治理水患，奔波劳碌，即使路过家门，也顾不上回家探望家人，一心扑在治理水患的伟大事业上。他深知水患不除，百姓将生灵涂炭，所以他毅然决然地选择了舍小家为大家，将个人的荣辱得失置之度外，一心为国为民。即使他的妻子涂山氏多次劝他回家看看，但他仍然坚持留在治水一线，直到将水患彻底治理完毕。大禹的这种精神，千百年来一直被人们传颂，成为后世效仿的楷模。
Yu le Grand, qui a maîtrisé les inondations, a travaillé sans relâche pour le bien du peuple et est passé trois fois devant sa maison sans entrer, démontrant son esprit intrépide au service du pays et du peuple. Pour maîtriser les inondations, il a voyagé sans relâche, et même lorsqu'il passait devant sa maison, il ne prenait pas le temps de rendre visite à sa famille, se consacrant entièrement à la grande cause de la lutte contre les inondations. Il savait que sans éliminer les inondations, le peuple souffrirait énormément, il a donc résolument choisi de sacrifier sa petite famille pour le bien commun, mettant de côté l'honneur et les pertes personnelles, se consacrant de tout cœur au pays et au peuple. Même si son épouse, Lady Tu Shan, l'a instamment prié de rentrer chez lui, il a néanmoins insisté pour rester à l'avant-garde de la lutte contre les inondations jusqu'à ce que les inondations soient complètement maîtrisées. L'esprit de Yu a été loué pendant des milliers d'années et est devenu un modèle pour les générations futures.
Usage
用于形容一个人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了其忘我工作、公而忘私的高尚品德。
Il est utilisé pour décrire une personne qui, même si elle passe devant chez elle, n'y entre pas à cause du travail ou de sa carrière, reflétant son esprit de travail altruiste et son noble caractère moral.
Examples
-
他为了工作，经常过门不入，很少回家。
ta weile gongzuo, jingchang guomen buru, hen shao huijia
Il ne rentre souvent pas à la maison à cause du travail.
-
为了事业，他过门不入，甚至忘记了家人的生日。
weile shiye, ta guomen buru, shenzhi wangjile jiarende shengri
Il est tellement absorbé par son travail qu'il oublie même les anniversaires des membres de sa famille.