过门不入 guò mén bù rù passare davanti alla porta senza entrare

Explanation

形容人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了忘我工作，公而忘私的精神。

Descrive una persona che, anche se passa davanti a casa, non entra a causa del lavoro o della carriera, riflettendo il dedizione al lavoro e lo spirito di sacrificio dell'interesse privato per il bene pubblico.

Origin Story

大禹治水，为民造福，三过家门而不入，体现了为国为民的大无畏精神。他为了治理水患，奔波劳碌，即使路过家门，也顾不上回家探望家人，一心扑在治理水患的伟大事业上。他深知水患不除，百姓将生灵涂炭，所以他毅然决然地选择了舍小家为大家，将个人的荣辱得失置之度外，一心为国为民。即使他的妻子涂山氏多次劝他回家看看，但他仍然坚持留在治水一线，直到将水患彻底治理完毕。大禹的这种精神，千百年来一直被人们传颂，成为后世效仿的楷模。

dayu zhishiui, weimin zaofu, sangguo jiamen erbur, tixianle weiguo weimin de dawuwei jingshen. ta weile zhili shuhuan, benbolaolu, jishi luguo jiamen, ye gu bu shang huijia tanwang jiaren, yixin pupu zai zhili shuhuan de weidashiye shang. ta shen zhi shuhuan bu chu, baixing jiang shengling tu tan, suo yi ta yiran jueran de xuanze le she xiaojia weidajia, jiang geren de rongru deshi zhi zhi du wai, yixin weiguo weimin. jishi ta de qizi tushan shi duoci quan ta huijia kankan, dan ta rengran jianchi liu zai zhishiuyi xian, zhidao jiang shuhuan chedi zhili wanbi. dayu de zhe zhong jingshen, qianbainian lai yizhi bei renmen chuansong, chengwei hou shi xiaofang de kaimo.

Yu il Grande, che controllò le inondazioni, lavorò instancabilmente per il bene del popolo e passò per tre volte davanti a casa sua senza entrare, dimostrando il suo coraggioso spirito di servizio alla nazione e al popolo. Per controllare le inondazioni, viaggiò instancabilmente e, anche passando davanti a casa, non si prese il tempo di visitare la sua famiglia, dedicandosi completamente alla grande opera di controllo delle inondazioni. Sapeva che senza eliminare le inondazioni, la gente avrebbe sofferto molto, quindi scelse risolutamente di sacrificare la sua piccola famiglia per il bene più grande, mettendo da parte l'onore e la perdita personale, dedicandosi completamente alla nazione e al popolo. Anche se sua moglie, Lady Tu Shan, lo pregò più volte di tornare a casa, egli insistette nel rimanere in prima linea nel controllo delle inondazioni finché le inondazioni non furono completamente sotto controllo. Lo spirito di Yu è stato lodato per migliaia di anni ed è diventato un modello per le generazioni future.

Usage

用于形容一个人为了工作或事业，即使路过家门也不进去，体现了其忘我工作、公而忘私的高尚品德。

yongyu xingrong yige ren weile gongzuo huo shiye, jishi luguo jiamen ye bu jinqu, tixianle qi wangwo gongzuo, gong'er wangsi de gaoshang pind.

Viene usato per descrivere una persona che, anche se passa davanti a casa, non entra a causa del lavoro o della carriera, riflettendo la sua dedizione al lavoro e il suo nobile carattere morale.

Examples

• 他为了工作，经常过门不入，很少回家。

  ta weile gongzuo, jingchang guomen buru, hen shao huijia

  Per il suo lavoro, spesso non torna a casa.

• 为了事业，他过门不入，甚至忘记了家人的生日。

  weile shiye, ta guomen buru, shenzhi wangjile jiarende shengri

  Per la sua carriera, non torna a casa, dimentica persino i compleanni dei suoi familiari.

Related Idioms

• 鞠躬尽瘁

• 大公无私

Opposite Idioms

• 贪污腐败

• 徇私枉法