逝者如斯 Akan zaman
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
Bu atasözü, Konfüçyüs'ün Analects'inden gelir ve zamanın akan suya benzediğini, sürekli aktığını ve asla durmadığını ifade eder. Zamanın ne kadar hızlı geçtiğini ve zamanın geri döndürülemez olduğunu belirtmek için sık sık kullanılır.
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
İlkbahar ve Sonbahar döneminde, Konfüçyüs öğrencileriyle birlikte nehrin kenarına gitti. Sürekli akan suyu izlerken, şöyle haykırdı: “逝者如斯夫！不舍昼夜！” Öğrencileri anlamadı, bu yüzden Konfüçyüs açıkladı: Zaman bu hızlı akan nehir gibidir, gece gündüz durmaksızın akar ve asla geri dönmez. Zamanı değerlendirmeli, sıkı çalışmalı ve başarıya ulaşmalıyız.
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
Zamanın hızlı ve geri döndürülemez bir şekilde akıp gitmesini tanımlamak için kullanılır. Genellikle zamana duyulan şükran ve hayata dair düşünceleri ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
Zaman çok hızlı akıp gidiyor, tıpkı akan su gibi, her anı değerlendirmeliyiz.
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
Tarih nehri durmaksızın akıyor, tıpkı akan su gibi, gelecek nesiller tarihin derslerini hatırlamalı