逝者如斯 Ang agos ng panahon
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
Ang idyomang ito ay nagmula sa Analects ni Confucius, na ang ibig sabihin ay ang oras ay tulad ng umaagos na tubig, patuloy na umaagos nang walang tigil. Madalas itong ginagamit upang ilarawan kung gaano kabilis lumilipas ang oras at ang katotohanang ang oras ay hindi maibabalik.
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
Noong panahon ng Spring and Autumn period, si Confucius at ang kanyang mga alagad ay pumunta sa tabing-ilog. Habang pinagmamasdan ang walang tigil na agos ng tubig, sumigaw si Confucius: “逝者如斯夫！不舍昼夜！” Hindi naunawaan ng kanyang mga alagad, kaya't ipinaliwanag ni Confucius: Ang oras ay tulad ng daloy ng ilog na ito, umaagos araw at gabi nang walang humpay, at hindi na babalik pa. Dapat nating pahalagahan ang oras, magsikap sa pag-aaral, at magtagumpay.
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
Ginagamit upang ilarawan ang bilis at kawalang-pagbabalik ng paglipas ng panahon. Madalas itong ginagamit upang ipahayag ang pagpapahalaga sa oras at repleksyon sa buhay.
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
Ang oras ay lumilipad, tulad ng agos ng ilog, dapat nating pahalagahan ang bawat minuto.
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
Ang ilog ng kasaysayan ay patuloy na umaagos, tulad ng agos ng ilog, dapat tandaan ng mga susunod na henerasyon ang mga aral ng kasaysayan