逝者如斯 Время течет
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
Это идиома происходит из «Лунь юй» Конфуция, означающая, что время подобно текущей воде, непрерывно текущей и никогда не останавливающейся. Часто используется для описания скорости течения времени и того факта, что время нельзя повернуть вспять.
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
В период Чуньцю Конфуций со своими учениками пришёл к реке. Наблюдая за непрерывно текущей водой, он воскликнул: “逝者如斯夫！不舍昼夜！” Ученики не поняли, и Конфуций объяснил: Время подобно этой бурной реке, текущей день и ночь без остановки и никогда не возвращающейся. Мы должны ценить время, усердно учиться и добиваться успехов.
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
Используется для описания быстротечности и необратимости течения времени. Часто используется для выражения ценности времени и размышлений о жизни.
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
Время летит, как вода в реке, мы должны ценить каждую минуту.
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
Река истории течет непрестанно, как вода в реке, потомки должны помнить уроки истории