逝者如斯 Thời gian trôi chảy
Explanation
这句成语出自《论语·子罕》，意思是时间像流水一样，不停地流逝，永不停息。常用来形容时间流逝之快，以及时光不可逆转的事实。
Thành ngữ này xuất phát từ Luận ngữ của Khổng Tử, có nghĩa là thời gian như dòng nước, luôn luôn chảy không ngừng nghỉ. Thường được dùng để diễn tả sự trôi chảy nhanh chóng của thời gian và thực tế là thời gian không thể quay trở lại.
Origin Story
春秋时期，孔子带着弟子们来到河边，看着河水奔流不息，不禁感叹道：“逝者如斯夫！不舍昼夜！”弟子们不解，孔子解释道：时间如同这奔腾的河水，日夜不停地流逝，一去不复返。我们要珍惜时间，努力学习，有所作为。
Vào thời Xuân Thu, Khổng Tử cùng các môn đệ đến bên bờ sông. Ngắm dòng nước chảy không ngừng, Khổng Tử thốt lên: “逝者如斯夫！不舍昼夜！” Các môn đệ không hiểu, Khổng Tử liền giải thích: Thời gian cũng như dòng sông này, ngày đêm không ngừng chảy trôi, không bao giờ trở lại. Chúng ta cần phải biết quý trọng thời gian, chăm chỉ học tập và làm nên nghiệp lớn.
Usage
用来形容时间流逝的迅速以及不可逆转。多用于表达对时间的珍惜和对人生的感悟。
Được dùng để diễn tả sự trôi chảy nhanh chóng và không thể đảo ngược của thời gian. Thường được dùng để thể hiện sự trân trọng thời gian và suy ngẫm về cuộc đời.
Examples
-
时光飞逝，逝者如斯，我们应该珍惜每一分每一秒。
Shiguang feishi, shi zheru si, women yinggai zhenxi meiyifen meiyimiao.
Thời gian trôi nhanh như nước chảy, chúng ta nên trân trọng từng phút từng giây.
-
历史的长河奔流不息，逝者如斯，后人应铭记历史教训。
Lishi de changhe benliu buxi, shi zheru si, houxin ying mingji lishi jiao'xun
Dòng sông lịch sử chảy mãi không ngừng, chúng ta cần ghi nhớ bài học lịch sử