飞檐走壁 çatı ve duvarları geçmek
Explanation
形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。
Olağanüstü hafif dövüş sanatları becerisine sahip, evlerin çatılarında ve duvarlarında düz bir zemin üzerindeymiş gibi hareket edebilen birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。
Eski dövüş sanatları dünyasında, Li Xunhuan adında bir dövüş sanatları ustası vardı. Hafif beden becerilerinde ustaydı ve çatılarda ve duvarlarda hareket etmek onun için çocuk oyuncağıydı. Bir gün, kayıp dövüş sanatları gizli el kitabını aramak için karlı dağlara gitmesi için efendisinden emir aldı. Karlı dağların ortamı tehlikeliydi, dağ yolları engebeliydi ve sıradan insanların geçmesi zordu. Ama Li Xunhuan, mükemmel hafif beden becerileriyle, bir maymun gibi, uçurumlar ve kayalar arasında serbestçe hareket etti. Bazen hızlı akan nehirleri atlıyordu, bazen dik kayalara tırmanıyordu, kırlangıç gibi hafif ve şaşırtıcı bir hızla. Sonunda, sayısız zorluktan sonra, kayıp gizli el kitabını başarıyla buldu. Dövüş sanatları dünyasındaki insanlar Li Xunhuan'ın dövüş sanatlarına hayran kaldılar ve ona "çatılarda ve duvarlarda hareket eden büyük kahraman" dediler.
Usage
用于形容武功高强，身手敏捷的人。
Güçlü dövüş sanatları becerilerine ve çevik hareketlere sahip birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。
tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.
Çok çevik, duvarları ve çatıyı düz bir zeminmiş gibi geçiyor.
-
武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。
wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn
Ustaların hepsi duvar ve çatıda serbestçe hareket edebiliyor, yutmuş gibi hafifler