飞檐走壁 飛檐走壁
Explanation
形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。
非常に優れた軽功を持っており、平地を歩くように飛檐走壁できることを表現する。
Origin Story
话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。
古代の武侠の世界に、李尋歓という武林の達人がいました。彼は軽功の達人で、飛檐走壁は彼にとって朝飯前でした。ある日、彼は師の命を受け、雪山で失われた武林秘籍を探しに行くことになります。雪山は険しく、山道は険しく、一般の人間には通行困難です。しかし李尋歓は、高い軽功を駆使して、まるで猿のように、断崖絶壁の間を自由に飛び回ります。彼は時折、急流を飛び越え、時折、険しい岩壁をよじ登り、燕のように軽やかに、驚くべき速度で進んでいきます。そしてついに、数々の困難を乗り越え、失われた秘籍を発見することに成功します。武林の人々は李尋歓の武功を称賛し、「飛檐走壁の大侠」と呼びました。
Usage
用于形容武功高强，身手敏捷的人。
武芸が達者で、身のこなしが軽快な人物を表す際に用いられる。
Examples
-
他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。
tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.
彼は身軽で、瓦や壁を平地のように渡り歩く。
-
武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。
wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn
武林の達人たちは皆、燕のように軽やかに、飛檐走壁する。