下班离开办公室 İşten sonra ofisten çıkmak xiàbān líkāi bàngōngshì

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

同事A：今天工作完成的差不多了，准备下班了。
同事B：哦，这么快就完成了？我这边还有点收尾工作。
同事A：嗯，我这边都弄好了。你加油！
同事B：谢谢！你路上小心点。
同事A：好，你也早点下班。再见！
同事B：再见！

拼音

tóngshì A：jīntiān gōngzuò wánchéng de chàbuduō le，zhǔnbèi xiàbān le。
tóngshì B：ō，zhème kuài jiù wánchéng le？wǒ zhèbiān hái yǒu diǎn shōuwěi gōngzuò。
tóngshì A：ń，wǒ zhèbiān dōu nòng hǎo le。nǐ gāyóu！
tóngshì B：xièxie！nǐ lùshàng xiǎoxīn diǎn。
tóngshì A：hǎo，nǐ yě zǎo diǎn xiàbān。zàijiàn！
tóngshì B：zàijiàn！

Turkish

İş arkadaşı A: Bugünün işini neredeyse bitirdim, çıkmaya hazırlanıyorum.
İş arkadaşı B: Ooo, bu kadar çabuk mu bitirdin? Bende hala bitirmem gereken birkaç iş var.
İş arkadaşı A: Evet, her şey hazır. Hadi bakalım!
İş arkadaşı B: Teşekkürler! Eve dönerken dikkat et.
İş arkadaşı A: Tamam, sen de erken çık. Hoşça kal!
İş arkadaşı B: Hoşça kal!

Sık Kullanılan İfadeler

下班了

xiàbān le

Eve gitme zamanı

Kültürel Arka Plan

中文

中国职场文化比较注重团队合作，所以下班时通常会和同事互相问候，表达关心。

在非正式场合，同事之间可以随意一些，但要注意分寸。

在正式场合，比如领导在场，则需要更正式一些的告别方式。

拼音

zhōngguó zhíchǎng wénhuà bǐjiào zhòngshì tuánduì hézuò，suǒyǐ xiàbān shí tōngcháng huì hé tóngshì hùxiāng wènhòu，biǎodá guānxīn。

zài fēi zhèngshì chǎnghé，tóngshì zhī jiān kěyǐ suíyì yīxiē，dàn yào zhùyì fēncùn。

zài zhèngshì chǎnghé，bǐrú lǐngdǎo zàichǎng，zé xūyào gèng zhèngshì yīxiē de gàobié fāngshì。

Turkish

Türk iş yerlerinde, veda genellikle kısa ve resmi olur, yakın arkadaşlık olmadığı sürece.

'Hoşça kal', 'Görüşürüz', 'İyi akşamlar' yaygın kullanılan ifadelerdir.

Resmi ortamlarda, üstleriniz veya müşterilerinizle fazla samimiyetten kaçının, profesyonel bir veda tercih edin.

Gelişmiş İfadeler

中文

今天工作很充实，收获满满，准备回家好好休息一下。

辛苦一天了，大家早点回家休息吧！

拼音

jīntiān gōngzuò hěn chōngshí，shōuhuò mǎnmǎn，zhǔnbèi huí jiā hǎohāo xiūxí yīxià。

xīnkǔ yītiān le，dàjiā zǎo diǎn huí jiā xiūxí ba！

Turkish

Bugün çok verimli bir gündü, kendimi başarmış hissediyorum. Evde rahatlamayı dört gözle bekliyorum.

Uzun bir gündü, herkes, eve gidelim ve dinlenelim!

Kültürel Tabuklar

中文

避免在同事面前大声喧哗或抱怨工作。

拼音

bìmiǎn zài tóngshì miànqián dàshēng xuānhuá huò bàoyuàn gōngzuò。

Turkish

İş arkadaşlarınızın yanında yüksek sesle konuşmaktan veya iş hakkında şikayet etmekten kaçının.

Ana Noktalar

中文

根据场合和关系选择合适的告别语，注意礼貌和尊重。

拼音

gēnjù chǎnghé hé guānxi xuǎnzé héshì de gàobié yǔ，zhùyì lǐmào hé zūnzhòng。

Turkish

Duruma ve ilişkiye göre uygun vedalaşma şeklini seçin, nezaket ve saygıya dikkat edin.

Alıştırma İpucu

中文

多练习不同场合的告别语，例如与领导、同事、客户的告别方式。

可以找一位语言伙伴进行练习，互相纠正错误。

多观察身边人的行为，学习他们的告别方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé de gàobié yǔ，lìrú yǔ lǐngdǎo、tóngshì、kèhù de gàobié fāngshì。

kěyǐ zhǎo yī wèi yǔyán huǒbàn jìnxíng liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

duō guānchá shēnbiān rén de xíngwéi，xuéxí tāmen de gàobié fāngshì。

Turkish

Üstleriniz, iş arkadaşlarınız ve müşterileriniz gibi farklı durumlar için farklı veda ifadeleri uygulayın.

Uygulama yapmak ve karşılıklı olarak hataları düzeltmek için bir dil ortağı bulun.

Çevrenizdeki insanların davranışlarını gözlemleyin ve veda biçimlerini öğrenin.