处理加班 Fazla Mesaiyle Başa Çıkma chǔlǐ jiā bān

Diyaloglar

Diyaloglar 1

中文

老李：今天项目赶进度，加班到这么晚，辛苦大家了！
小王：没事儿，李哥，为了项目顺利完成，这点辛苦不算什么。
老张：是啊，为了赶上deadline，咱们都得努力一把。
小赵：就是，加班费虽然不多，但为了业绩，拼一把！
老李：好，大家辛苦了，记得报销加班费，也注意身体，别累坏了。

拼音

Lao Li: Jintian xiangmu gan jindu, jia ban dao zheme wan, xinku dajia le!
Xiao Wang: Meishi er, Li ge, wei le xiangmu shunli wancheng, zhe dian xinku busuan shenme.
Lao Zhang: Shi a, wei le gan shang deadline, zange dou de nuli yi ba.
Xiao Zhao: Jiu shi, jia ban fei suiran bu duo, dan wei le yeji, pin yi ba!
Lao Li: Hao, dajia xinku le, jide bao xiao jia ban fei, ye zhuyi shenti, bie lei huaile.

Turkish

Li: Projenin ilerlemesini sağlamak için bugün bu kadar geç çalışıyoruz. Çok çalıştığınız için hepinize teşekkür ederim!
Xiao Wang: Sorun değil Li Ge, projenin sorunsuz bir şekilde tamamlanması için bu çaba hiçbir şey.
Lao Zhang: Evet, son tarihi yakalamak için hepimizin elimizden gelenin en iyisini yapması gerekiyor.
Xiao Zhao: Kesinlikle, fazla mesai ücreti çok fazla değil ama performans için buna değer!
Li: Tamam, hepiniz çok çalıştınız. Fazla mesai ücretlerinizi talep etmeyi unutmayın ve sağlığınıza dikkat edin. Kendinizi çok fazla yormayın!

Sık Kullanılan İfadeler

加班

jiā bān

Fazla mesai

Kültürel Arka Plan

中文

中国职场文化中，加班较为普遍，尤其是在项目冲刺阶段。经常会用“辛苦了”、“为了赶进度”等词语来表达对加班员工的理解和慰问。加班费是法律规定的，公司必须支付。

拼音

Zai Zhongguo zhichang wenhua zhong, jia ban jiao wei pupian, youqi shi zai xiangmu chongci jieduan. Jingchang hui yong "xinku le", "weile gan jindu" deng ciyu lai biaoda dui jia ban yuangong de lijie he weiwen. Jia ban fei shi falv guiding de, gongsi bixu zhifu.

Turkish

Çin iş kültüründe, özellikle bir projenin son aşamalarında fazla mesai oldukça yaygındır. Çalışanlara karşı anlayışı ve takdiri ifade etmek için sık sık “辛苦了” (xīnkǔ le - çok çalıştınız) ve “为了赶进度” (wèi le gǎn jìndù - geriden gelmeyi telafi etmek için) ifadeleri kullanılır. Fazla mesai ücreti yasal olarak zorunludur ve şirketler bunu ödemek zorundadır.

Gelişmiş İfadeler

中文

考虑到项目的紧迫性，我们决定延长工作时间以确保按时完成。

为了更好地平衡工作与生活，我们鼓励员工合理安排加班，并提供相应的补偿。

拼音

Kaolü dao xiangmu de jinpo xing, women jueding yanchang gongzuo shijian yi quebao an shi wancheng.

Weile geng hao di pingheng gongzuo yu shenghuo, women guli yuangong helide anpai jia ban, bing tigong xiangying de buchang.

Turkish

Projenin aciliyetini göz önünde bulundurarak, zamanında tamamlanmasını sağlamak için çalışma saatlerini uzatmaya karar verdik.

İş ve yaşam dengesini daha iyi sağlamak için, çalışanlarımızı fazla mesaiyi makul bir şekilde planlamaya ve buna uygun tazminat sağlamaya teşvik ediyoruz.

Kültürel Tabuklar

中文

不要在员工面前随意讨论加班费的问题，要尊重员工的劳动，避免引起员工的不满。

拼音

Buyao zai yuangong mianqian suiyi taolun jia ban fei de wenti, yao zunzhong yuangong de laodong, bimian yinqi yuangong de buman.

Turkish

Çalışanların önünde fazla mesai ücretini gelişigüzel tartışmayın; çalışmalarına saygı gösterin ve memnuniyetsizliği önleyin.

Ana Noktalar

中文

加班的处理需要根据具体情况而定，既要考虑项目的进度，又要兼顾员工的身心健康。要合法合规地支付加班费，并鼓励员工合理安排工作和休息。

拼音

Jia ban de chuli xuyao genju ju ti qingkuang er ding, ji yao kaolu xiangmu de jindu, you yao jiangu yuangong de shenshen jiankang. Yao hefa hegui di zhifu jia ban fei, bing guli yuangong helide anpai gongzuo he xiuxi.

Turkish

Fazla mesaiyle başa çıkma, hem projenin ilerlemesini hem de çalışanların refahını göz önünde bulundurarak özel duruma göre uyarlanmalıdır. Fazla mesai ücreti yasal ve doğru bir şekilde ödenmeli ve çalışanlar işlerini ve dinlenmelerini akıllıca planlamaya teşvik edilmelidir.

Alıştırma İpucu

中文

角色扮演，模拟不同情况下的加班对话。

根据实际情况调整对话内容，使其更贴近生活。

注意语气和语调，使其更自然流畅。

拼音

Juesebanyanz, moni butong qingkuang xia de jia ban duihua.

Genju shiji qingkuang tiaozheng duihua neirong, shiqi geng tiejin shenghuo.

Zhuyi yuqi he yudiao, shiqi geng ziran liuchang.

Turkish

Rol yapın, farklı koşullar altında fazla mesai diyaloglarını simüle edin.

Daha gerçekçi olması için gerçek duruma göre diyalog içeriğini ayarlayın.

Daha doğal ve akıcı olması için tona ve tonlamaya dikkat edin.