处理加班 Paghawak ng Overtime chǔlǐ jiā bān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老李：今天项目赶进度，加班到这么晚，辛苦大家了！
小王：没事儿，李哥，为了项目顺利完成，这点辛苦不算什么。
老张：是啊，为了赶上deadline，咱们都得努力一把。
小赵：就是，加班费虽然不多，但为了业绩，拼一把！
老李：好，大家辛苦了，记得报销加班费，也注意身体，别累坏了。

拼音

Lao Li: Jintian xiangmu gan jindu, jia ban dao zheme wan, xinku dajia le!
Xiao Wang: Meishi er, Li ge, wei le xiangmu shunli wancheng, zhe dian xinku busuan shenme.
Lao Zhang: Shi a, wei le gan shang deadline, zange dou de nuli yi ba.
Xiao Zhao: Jiu shi, jia ban fei suiran bu duo, dan wei le yeji, pin yi ba!
Lao Li: Hao, dajia xinku le, jide bao xiao jia ban fei, ye zhuyi shenti, bie lei huaile.

Thai

Lao Li: Nagtatrabaho tayo nang huli ngayong gabi para maabutan ang progreso ng proyekto. Salamat sa inyong lahat sa inyong pagod na paggawa!
Xiao Wang: Ayos lang, Lao Li, sulit ito para matiyak na matatapos nang maayos ang proyekto.
Lao Zhang: Oo, para matugunan ang deadline, kailangan nating lahat na magsikap.
Xiao Zhao: Tama, hindi naman kalakihan ang bayad sa overtime, pero para sa performance, sulit ang pagod!
Lao Li: Okay, nagsikap kayong lahat. Tandaan na i-claim ang inyong overtime pay at alagaan ang inyong sarili. Huwag kayong magpapagod nang sobra!

Mga Karaniwang Mga Salita

加班

jiā bān

Overtime

Kultura

中文

中国职场文化中，加班较为普遍，尤其是在项目冲刺阶段。经常会用“辛苦了”、“为了赶进度”等词语来表达对加班员工的理解和慰问。加班费是法律规定的，公司必须支付。

拼音

Zai Zhongguo zhichang wenhua zhong, jia ban jiao wei pupian, youqi shi zai xiangmu chongci jieduan. Jingchang hui yong "xinku le", "weile gan jindu" deng ciyu lai biaoda dui jia ban yuangong de lijie he weiwen. Jia ban fei shi falv guiding de, gongsi bixu zhifu.

Thai

Sa kulturang pang-empleyo sa Tsina, ang pag-o-overtime ay karaniwan, lalo na sa mga huling yugto ng isang proyekto. Kadalasang ginagamit ang mga pariralang “辛苦了” (xīnkǔ le - pinaghirapan ninyo) at “为了赶进度” (wèi le gǎn jìndù - para maabutan ang progreso) upang ipahayag ang pag-unawa at pasasalamat sa mga empleyadong nag-o-overtime. Ang bayad sa overtime ay ipinag-uutos ng batas, at dapat itong bayaran ng mga kompanya.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

考虑到项目的紧迫性，我们决定延长工作时间以确保按时完成。

为了更好地平衡工作与生活，我们鼓励员工合理安排加班，并提供相应的补偿。

拼音

Kaolü dao xiangmu de jinpo xing, women jueding yanchang gongzuo shijian yi quebao an shi wancheng.

Weile geng hao di pingheng gongzuo yu shenghuo, women guli yuangong helide anpai jia ban, bing tigong xiangying de buchang.

Thai

Isinasaalang-alang ang pagkaapurahan ng proyekto, nagpasya kaming pahabain ang oras ng pagtatrabaho upang matiyak na matatapos ito sa takdang oras.

Para sa mas maayos na balanse ng trabaho at buhay, hinihikayat namin ang mga empleyado na makatwirang magplano ng overtime at magbigay ng kaukulang kabayaran.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在员工面前随意讨论加班费的问题，要尊重员工的劳动，避免引起员工的不满。

拼音

Buyao zai yuangong mianqian suiyi taolun jia ban fei de wenti, yao zunzhong yuangong de laodong, bimian yinqi yuangong de buman.

Thai

Huwag basta-basta pag-usapan ang overtime pay sa harap ng mga empleyado; igalang ang kanilang paggawa at iwasan ang pagdulot ng hindi pagsang-ayon.

Mga Key Points

中文

加班的处理需要根据具体情况而定，既要考虑项目的进度，又要兼顾员工的身心健康。要合法合规地支付加班费，并鼓励员工合理安排工作和休息。

拼音

Jia ban de chuli xuyao genju ju ti qingkuang er ding, ji yao kaolu xiangmu de jindu, you yao jiangu yuangong de shenshen jiankang. Yao hefa hegui di zhifu jia ban fei, bing guli yuangong helide anpai gongzuo he xiuxi.

Thai

Ang paghawak sa overtime ay dapat na iayon sa partikular na sitwasyon, isinasaalang-alang ang parehong progreso ng proyekto at ang kagalingan ng mga empleyado. Ang bayad sa overtime ay dapat na legal at maayos na ibigay, at dapat hikayatin ang mga empleyado na makatwirang magplano ng kanilang trabaho at pahinga.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

角色扮演，模拟不同情况下的加班对话。

根据实际情况调整对话内容，使其更贴近生活。

注意语气和语调，使其更自然流畅。

拼音

Juesebanyanz, moni butong qingkuang xia de jia ban duihua.

Genju shiji qingkuang tiaozheng duihua neirong, shiqi geng tiejin shenghuo.

Zhuyi yuqi he yudiao, shiqi geng ziran liuchang.

Thai

Mag-role-play, mag-simulate ng mga diyalogo ng overtime sa iba't ibang sitwasyon.

Ayusin ang nilalaman ng diyalogo batay sa aktwal na sitwasyon para maging mas makatotohanan ito.

Bigyang-pansin ang tono at intonasyon para maging mas natural at maayos ito.