Dialogue
生鲜区选购
Taze Ürün Alışverişi
shēngxiān qū xuǎngòu
Dialogue 1
顾客
您好，请问这草莓多少钱一斤？
hǎo，qǐngwèn zhè cǎoméi duōshao qián yī jīn？
Merhaba, bu çileklerin kilosu ne kadar?
摊主
您好，这草莓今天特价，15块钱一斤。
hǎo，zhè cǎoméi jīntiān tèjià，15 kuài qián yī jīn。
Merhaba, bu çilekler bugün özel fiyatta, kilosu 15 lira.
顾客
15块？有点贵吧，我看别的摊位才卖12块。
15 kuài？yǒudiǎn guì ba，wǒ kàn bié de tānwèi cái mài 12 kuài。
15 lira mı? Biraz pahalı gibi, başka tezgahlarda sadece 12 liraya sattıklarını gördüm.
摊主
这位顾客，我的草莓是本地产的，又大又甜，您看这色泽，多新鲜！12块的草莓，您尝尝看，甜度能比得上我的吗？
zhè wèi gùkè，wǒ de cǎoméi shì běndì chǎn de，yòu dà yòu tián，nín kàn zhè sèzé，duō xīnxiān！12 kuài de cǎoméi，nín cháng chang kàn，tiándù néng bǐ de shàng wǒ de ma？
Sayın müşterimiz, çileklerim yerel üretim, iri ve tatlı. Renklerine bakın, ne kadar taze! 12 liralık çilekleri deneyin bakalım, benimkilerle tatlılık kıyaslaması yapabilir misiniz?
顾客
嗯…您说的也有道理。那能不能便宜点？13块一斤怎么样？
ēn…nín shuō de yě yǒu dàolǐ。nà néng bùnéng piányí diǎn？13 kuài yī jīn zěnmeyàng？
Hım… Haklısınız. Biraz indirim yapabilir misiniz? Kilosu 13 lira nasıl olur?
摊主
这位顾客，您真是爽快人！好吧，就按13块一斤给您，您拿多少斤？
zhè wèi gùkè，nín zhēn shì shuǎngkuài rén！hǎo ba，jiù àn 13 kuài yī jīn gěi nín，nín ná duōshao jīn？
Sayın müşterimiz, çok açık sözlü bir müşterisiniz! Tamam, kilosu 13 liraya vereyim. Kaç kilo alacaksınız?
顾客
那就来两斤吧。
nà jiù lái liǎng jīn ba。
O zaman iki kilo alayım.