生鲜区选购 生鮮コーナーでの買い物
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
顾客：您好，请问这草莓多少钱一斤？
摊主：您好，这草莓今天特价，15块钱一斤。
顾客：15块？有点贵吧，我看别的摊位才卖12块。
摊主：这位顾客，我的草莓是本地产的，又大又甜，您看这色泽，多新鲜！12块的草莓，您尝尝看，甜度能比得上我的吗？
顾客：嗯…您说的也有道理。那能不能便宜点？13块一斤怎么样？
摊主：这位顾客，您真是爽快人！好吧，就按13块一斤给您，您拿多少斤？
顾客：那就来两斤吧。
拼音
Japanese
客：すみません、このイチゴ、いくらですか？
店主：こんにちは、このイチゴは今日特価で、1キロ1500円です。
客：1500円？ちょっと高いですね。他の店では1200円で売っているのを見ました。
店主：お客様、うちのイチゴは地元産で、大きくって甘いんですよ。この色、見てください！新鮮でしょ！1200円のイチゴ、食べて比べてみませんか？甘さが違いますよ！
客：そうですね…。それはそうかもしれませんね。少し安くしてもらえませんか？1キロ1300円はどうですか？
店主：お客様、ありがとうございます！分かりました。1キロ1300円にしましょう。何キロお買い上げになりますか？
客：じゃあ、2キロお願いします。
よく使う表現
这草莓多少钱一斤？
このイチゴ、いくらですか？
能不能便宜点？
少し安くしてもらえませんか？
太贵了，能不能便宜点？
高すぎます、安くしてもらえませんか？
文化背景
中文
在中国的生鲜市场，讨价还价是很常见的现象，特别是对于一些价格不太透明的商品，例如水果蔬菜。
拼音
Japanese
中国では、生鮮市場で値切ることは一般的です。特に、果物や野菜など、価格が明確でない商品によく見られます。
高級表現
中文
这草莓看起来很新鲜，多少钱一斤？能不能再便宜点？如果我多买点，能不能给个批发价？
这些蔬菜看着很新鲜，请问今天有没有什么优惠活动？
我想要买一些水果，您这里有哪些比较推荐的？
拼音
Japanese
このイチゴ、とても新鮮ですね。いくらですか？もう少し安くしてもらえませんか？たくさん買ったら、卸値にしてもらえますか？
この野菜、とても新鮮ですね。今日は何か割引ありますか？
果物をいくつか買いたいのですが、何かおすすめはありますか？
文化禁忌
中文
避免大声喧哗或与摊主发生争执，保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò yǔ tānzhu fāshēng zhēngzhí，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
Japanese
大声で騒いだり、店主と口論したりしないようにしましょう。礼儀正しく、敬意を払って接しましょう。使用キーポイント
中文
在生鲜市场购物时，要仔细检查商品的质量，注意新鲜程度，学会讨价还价，但要保持礼貌。
拼音
Japanese
生鮮市場で買い物をするときは、商品の品質を注意深く確認し、新鮮さに注意を払い、値切ることを学びましょう。しかし、礼儀正しく振る舞いましょう。練習ヒント
中文
多练习与摊主对话，熟练掌握讨价还价的技巧。
可以先模拟练习，然后再到真实的市场中练习。
注意观察摊主的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
Japanese
店主との会話を練習して、値切りの技術を習得しましょう。
実際の市場で試す前に、シミュレーションで練習してみましょう。
店主の反応に注意を払い、柔軟に戦略を調整しましょう。