生鲜区选购 Einkauf im Frischebereich
Dialoge
Dialoge 1
中文
顾客：您好，请问这草莓多少钱一斤？
摊主：您好，这草莓今天特价，15块钱一斤。
顾客：15块？有点贵吧，我看别的摊位才卖12块。
摊主：这位顾客，我的草莓是本地产的，又大又甜，您看这色泽，多新鲜！12块的草莓，您尝尝看，甜度能比得上我的吗？
顾客：嗯…您说的也有道理。那能不能便宜点？13块一斤怎么样？
摊主：这位顾客，您真是爽快人！好吧，就按13块一斤给您，您拿多少斤？
顾客：那就来两斤吧。
拼音
German
Kunde: Guten Tag, wie viel kosten diese Erdbeeren pro Kilo?
Standbetreiber: Guten Tag, die Erdbeeren sind heute im Sonderangebot, 15 Euro pro Kilo.
Kunde: 15 Euro? Das ist etwas teuer, ich habe gesehen, dass andere Stände sie für nur 12 Euro verkaufen.
Standbetreiber: Meine Erdbeeren sind aus der Region, groß und süß. Sehen Sie sich die Farbe an, wie frisch! Die Erdbeeren für 12 Euro, probieren Sie sie mal, ob die Süße mit meinen mithalten kann?
Kunde: Ja… Sie haben auch Recht. Könnten Sie etwas billiger machen? Wie wäre es mit 13 Euro pro Kilo?
Standbetreiber: Sie sind ja ein fairer Kunde! Okay, 13 Euro pro Kilo. Wie viele Kilo möchten Sie haben?
Kunde: Dann nehme ich zwei Kilo.
Häufige Ausdrücke
这草莓多少钱一斤？
Wie viel kosten diese Erdbeeren pro Kilo?
能不能便宜点？
Könnten Sie etwas billiger machen?
太贵了，能不能便宜点？
Das ist zu teuer, könnten Sie etwas billiger machen?
Kultureller Hintergrund
中文
在中国的生鲜市场，讨价还价是很常见的现象，特别是对于一些价格不太透明的商品，例如水果蔬菜。
拼音
German
Auf chinesischen Frischmärkten ist Feilschen üblich, besonders bei Waren mit nicht ganz transparenten Preisen, wie Obst und Gemüse.
Fortgeschrittene Ausdrücke
中文
这草莓看起来很新鲜，多少钱一斤？能不能再便宜点？如果我多买点，能不能给个批发价？
这些蔬菜看着很新鲜，请问今天有没有什么优惠活动？
我想要买一些水果，您这里有哪些比较推荐的？
拼音
German
Diese Erdbeeren sehen sehr frisch aus, wie viel kosten sie pro Kilo? Könnten Sie noch etwas billiger machen? Wenn ich mehr kaufe, könnten Sie mir einen Großhandelspreis geben?
Dieses Gemüse sieht sehr frisch aus, haben Sie heute irgendwelche Sonderangebote?
Ich möchte etwas Obst kaufen, welche Sorten können Sie empfehlen?
Kulturelle Tabus
中文
避免大声喧哗或与摊主发生争执，保持礼貌和尊重。
拼音
bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò yǔ tānzhu fāshēng zhēngzhí，bǎochí lǐmào hé zūnjìng。
German
Vermeiden Sie laute Rufe oder Streitigkeiten mit dem Standbetreiber, bleiben Sie höflich und respektvoll.Schlüsselpunkte
中文
在生鲜市场购物时，要仔细检查商品的质量，注意新鲜程度，学会讨价还价，但要保持礼貌。
拼音
German
Beim Einkaufen auf dem Frischmarkt sollten Sie die Qualität der Waren sorgfältig prüfen, auf Frische achten und lernen, zu feilschen, aber bleiben Sie höflich.Übungshinweise
中文
多练习与摊主对话，熟练掌握讨价还价的技巧。
可以先模拟练习，然后再到真实的市场中练习。
注意观察摊主的反应，灵活调整自己的策略。
拼音
German
Üben Sie den Dialog mit dem Standbetreiber, um die Verhandlungstechniken zu beherrschen.
Üben Sie zunächst simuliert, bevor Sie es auf einem echten Markt versuchen.
Achten Sie auf die Reaktion des Standbetreibers und passen Sie Ihre Strategie flexibel an.