Dialogue
节日禁忌
Festival yasakları
Jiérì jìnjì
Dialogue 1
丽萨
你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
Nǐ hǎo! Qǐngwèn chūnjié qījiān yǒu shénme zhùyì de jìnjì ma?
Merhaba! Çin Yeni Yılı boyunca dikkat edilmesi gereken herhangi bir tabu var mı?
王先生
你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
Nǐ hǎo! Chūnjié qījiān yǒu hěn duō xísú hé jìnjì, bǐrú chū yī bùnéng sǎodì, bùnéng shuō sǎozhou zhīlèi de cíyǔ, bìmiǎn bù hǎo de yùyì. Hái yǒu, chū yī zǎoshang yào chuān xīn yīfu, bùnéng kū, yào kāi kāixīnxīnde.
Merhaba! Çin Yeni Yılı boyunca birçok gelenek ve tabu vardır, örneğin ilk gün yerleri süpürmemek ve kötü şansları önlemek için "süpürge" gibi kelimeler kullanmamak. Ayrıca, yeni yılın ilk günü sabah yeni kıyafetler giymeli, ağlamamalı ve mutlu olmalısınız.
丽萨
哦，原来如此！那初一可以理发吗？
Ó, yuánlái rúcǐ! Nà chū yī kěyǐ lǐfà ma?
Anlıyorum! Yeni yılın ilk günü saçımı kestirebilir miyim?
王先生
初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
Chū yī zuì hǎo bù yào lǐfà, yīnwèi lǐfà xiéyīn “lǐfà”, yǒu “líkāi” de yìsi, yùyì bù hǎo.
Yeni yılın ilk günü saç kestirmemek en iyisidir, çünkü saç kestirme "ayrılmak" anlamına gelir ve bu iyi bir alamet değildir.
丽萨
明白了，谢谢你的讲解！
Míngbái le, xièxiè nǐ de jiǎngjiě!
Anladım, açıklamanız için teşekkür ederim!
王先生
不客气！祝你春节快乐！
Bù kèqì! Zhù nǐ chūnjié kuàilè!
Rica ederim! Mutlu Çin Yeni Yılı!
Dialogue 2
丽萨
你好！请问春节期间有什么需要注意的禁忌吗？
Merhaba! Çin Yeni Yılı boyunca dikkat edilmesi gereken herhangi bir tabu var mı?
王先生
你好！春节期间有很多习俗和禁忌，比如初一不能扫地、不能说扫帚之类的词语，避免不好的寓意。还有，初一早上要穿新衣服，不能哭，要开开心心的。
Merhaba! Çin Yeni Yılı boyunca birçok gelenek ve tabu vardır, örneğin ilk gün yerleri süpürmemek ve kötü şansları önlemek için "süpürge" gibi kelimeler kullanmamak. Ayrıca, yeni yılın ilk günü sabah yeni kıyafetler giymeli, ağlamamalı ve mutlu olmalısınız.
丽萨
哦，原来如此！那初一可以理发吗？
Anlıyorum! Yeni yılın ilk günü saçımı kestirebilir miyim?
王先生
初一最好不要理发，因为理发谐音“理发”，有“离开”的意思，寓意不好。
Yeni yılın ilk günü saç kestirmemek en iyisidir, çünkü saç kestirme "ayrılmak" anlamına gelir ve bu iyi bir alamet değildir.
丽萨
明白了，谢谢你的讲解！
Anladım, açıklamanız için teşekkür ederim!
王先生
不客气！祝你春节快乐！
Rica ederim! Mutlu Çin Yeni Yılı!